1
00:00:01,335 --> 00:00:03,370
- Sebelumnya di Akan Menjadi Raja.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,238
- Patrick, apa yang kamu inginkan?

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,874
- Aku perlu penangkapan. Aku harus membereskan tebingnya.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,076
(mengendus)

5
00:00:09,142 --> 00:00:11,612
Apakah kamu mencoba membuatku terlihat seperti orang idiot?

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,146
- Itu adalah hari yang berat.

7
00:00:13,213 --> 00:00:14,181
(kaca pecah)

8
00:00:14,247 --> 00:00:16,350
- Rumah sabu meledak. Dan kamu tidak punya Cal.

9
00:00:16,416 --> 00:00:18,652
- Apa yang kamu cari? - Bersihkan senjata untuk tawar-menawar.

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,687
- Caitlin masuk ke Stanton.

11
00:00:20,754 --> 00:00:22,990
- 20 ribu setahun? Dari mana asalnya?

12
00:00:23,724 --> 00:00:26,326
(musik menegangkan)

13
00:00:27,794 --> 00:00:29,630
Anda menjebak saya?

14
00:00:29,696 --> 00:00:30,731
- Selamat datang di Urusan Dalam Negeri.

15
00:00:30,797 --> 00:00:32,432
- Tahukah kamu kenapa aku dipindahkan ke IA?

16
00:00:32,499 --> 00:00:34,034
Itu Patrick. - Kamu di luar kendali.

17
00:00:34,101 --> 00:00:35,669
- Terima kasih, karena. Kamu akan melakukannya dengan baik.

18
00:00:35,736 --> 00:00:37,204
- Kamu polisi yang baik. - Sebenarnya, tidak.

19
00:00:37,270 --> 00:00:40,073
- Kami bertanggung jawab menjatuhkan polisi lain

20
00:00:40,140 --> 00:00:42,442
dan aku tidak bisa duduk-duduk dengan orang brengsek

21
00:00:42,509 --> 00:00:43,543
siapa yang menganggap itu tidak penting.

22
00:00:43,610 --> 00:00:44,778
- Kristal, kamu.

23
00:00:44,845 --> 00:00:46,013
(Caitlin): Sabu?

24
00:00:46,079 --> 00:00:47,581
- Aku sedang membuat kesepakatan di sini.

25
00:00:47,648 --> 00:00:49,116
Kemunculanmu mengingatkanku bahwa aku adalah aku.

26
00:00:49,182 --> 00:00:52,686
- Marvin, kamu tidak bisa menyentuhnya sekarang.

27
00:00:52,753 --> 00:00:53,920
- Kamu memegang janjiku.

28
00:00:53,987 --> 00:00:56,456
- Dia orang baik yang sama, hanya mencoba bergaul.

29
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
(mendengus)

30
00:00:57,591 --> 00:00:58,692
(tembakan)

31
00:00:58,759 --> 00:01:00,227
- Dia tidak sama.

32
00:01:10,037 --> 00:01:12,139
(musik lembut)

33
00:01:14,174 --> 00:01:16,810
(bagasi terbuka)

34
00:01:27,487 --> 00:01:30,891
(Paolo): Baiklah, pegang lengannya.

35
00:01:31,925 --> 00:01:33,960
(Patrick): Hei! Hai.

36
00:01:34,027 --> 00:01:36,196
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.

37
00:01:36,263 --> 00:01:38,165
Baiklah? Ini merupakan jalan yang panjang.

38
00:01:38,231 --> 00:01:40,934
Tapi inilah pencapaianmu malam ini, ya?

39
00:01:41,001 --> 00:01:43,470
(bersorak) (polisi): Halaman depan koran!

40
00:01:43,537 --> 00:01:44,971
- Tadinya aku mau bilang,

41
00:01:45,038 --> 00:01:48,008
kegagalan besar mengalahkan orang-orang jahat, tapi hei,

42
00:01:48,075 --> 00:01:49,776
halaman depan koran berfungsi untuk saya.

43
00:01:49,843 --> 00:01:53,380
Hei, Glenfiddich di sekitar sini, oke?

44
00:01:53,447 --> 00:01:56,516
Sampai mereka kehabisan atau kita pulang!

45
00:01:56,583 --> 00:01:58,785
(bersorak)

46
00:02:01,822 --> 00:02:05,258
(musik rock lembut)

47
00:02:16,369 --> 00:02:19,339
(Paolo): Hei, wah, wah, wah. Apa yang sedang kamu lakukan?

48
00:02:19,406 --> 00:02:21,374
Kami tidak akan menggunakan senjatamu.

49
00:02:22,342 --> 00:02:24,311
Kami akan menggunakan miliknya.

50
00:02:24,377 --> 00:02:25,645
- Senjatanya ada di dalam mobil.

51
00:02:25,712 --> 00:02:28,281
- Baiklah, pergi ke mobil dan ambil.

52
00:02:30,917 --> 00:02:32,519
- Dimana dia?

53
00:02:32,586 --> 00:02:35,856
Ayolah, enam bulan penyamaran, kita akhirnya berhasil menjatuhkan orang-orang ini.

54
00:02:35,922 --> 00:02:36,923
Ini malam TW.

55
00:02:36,990 --> 00:02:38,558
- Aku tidak tahu, mungkin dia pulang.

56
00:02:38,625 --> 00:02:39,926
- Dia pulang ke rumah?

57
00:02:39,993 --> 00:02:42,095
Kalau begitu, dia idiot karena dia tahu aku akan membeli.

58
00:02:46,266 --> 00:02:49,503
(musik gelap)

59
00:03:08,622 --> 00:03:09,890
(Paolo): Apa yang kamu lakukan?

60
00:03:09,956 --> 00:03:11,291
(Duce): Kami berada di terowongan.

61
00:03:11,358 --> 00:03:12,893
Saya tidak ingin memantul, oke?

62
00:03:12,959 --> 00:03:14,594
- Tidak akan ada pantulan.

63
00:03:14,661 --> 00:03:17,063
Dia tikus, oke? Tembak dia.

64
00:03:17,130 --> 00:03:18,632
- Bagus.

65
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
(tembakan)

66
00:03:21,768 --> 00:03:26,039
(mengerang) Oh, kawan. Dia sudah bangun.

67
00:03:26,106 --> 00:03:28,008
- Hei, hei. Saya seorang polisi.

68
00:03:28,074 --> 00:03:30,377
Anda tidak ingin melakukan ini. Saya dapat membantu Anda.

69
00:03:30,443 --> 00:03:31,945
(Paolo): Jadi apa dia polisi? Ambil gambarnya!

70
00:03:32,012 --> 00:03:33,747
(TW): Dengarkan aku. Saya dapat membantu Anda. Jangan bodoh.

71
00:03:33,814 --> 00:03:36,249
(berdebat tumpang tindih) (ponsel berdering) (Paolo): Tembak dia!

72
00:03:36,316 --> 00:03:36,950
(tembakan)

73
00:03:37,017 --> 00:03:40,520
(ponsel berdering)

74
00:03:44,391 --> 00:03:45,525
(berdeguk)

75
00:03:45,592 --> 00:03:46,693
(pesan suara): Hai, ini TW.

76
00:03:46,760 --> 00:03:48,128
Tinggalkan pesan, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

77
00:03:48,195 --> 00:03:51,231
- Ya, bip, pesan. Aku sudah meninggalkan pesan untukmu.

78
00:03:51,298 --> 00:03:53,533
Maukah Anda menelepon saya kembali?

79
00:03:53,600 --> 00:03:54,634
(panggilan berbunyi bip)

80
00:03:54,701 --> 00:03:56,203
- Hei, ada yang beruntung? - Tidak.

81
00:03:56,269 --> 00:03:58,672
- Panggil Jamie. Dia mungkin sedang duduk di kursi bar di suatu tempat

82
00:03:58,738 --> 00:04:00,006
dengan TW menjadi berwajah buruk sekarang.

83
00:04:00,073 --> 00:04:03,043
- Kamu benar. (memanggil)

84
00:04:04,945 --> 00:04:07,914
(telepon berdering)

85
00:04:18,158 --> 00:04:19,559
- Ya?

86
00:04:19,626 --> 00:04:20,594
- Hai, ini Mickey.

87
00:04:20,660 --> 00:04:23,296
- Hai. Jam berapa sekarang?

88
00:04:23,363 --> 00:04:27,934
- Ini bahkan belum jam 1:00. Apakah kamu sudah mendengarnya?

89
00:04:28,001 --> 00:04:31,638
- Ya, gertakan. 13 surat perintah.

90
00:04:31,705 --> 00:04:35,141
- 13 penangkapan. Kami punya semuanya. Kepemilikan, perdagangan manusia.

91
00:04:35,208 --> 00:04:37,944
Hei, kita semua di Dooley's. Saya pikir kamu akan berada di sini.

92
00:04:38,011 --> 00:04:41,181
- Bukan pestaku lagi. Aku IA sekarang, ingat?

93
00:04:41,248 --> 00:04:44,684
- Jadi, um, TW tidak bersamamu?

94
00:04:44,751 --> 00:04:46,286
(Jamie): Tidak. Dia tidak ada di sana?

95
00:04:46,353 --> 00:04:49,589
(Miki): Tidak, Jamie. Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

96
00:04:53,260 --> 00:04:57,864
(Reese): Ya Tuhan, sekitar beberapa menit. Ayo!

97
00:04:57,931 --> 00:05:00,467
(terkikik gembira)

98
00:05:04,938 --> 00:05:07,440
(Caitlin terengah-engah)

99
00:05:10,677 --> 00:05:12,412
(Caitlin): Hangat sekali!

100
00:05:14,514 --> 00:05:16,983
(menjerit)

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,788
(Reese): Dingin sekali!

102
00:05:21,855 --> 00:05:24,991
(menjerit)

103
00:05:25,058 --> 00:05:27,827
Kamu pembohong!

104
00:05:27,894 --> 00:05:30,397
(Alexia): Teman-teman. (anjing menggonggong)

105
00:05:30,463 --> 00:05:33,300
(Reese): Sial! Pergi!

106
00:05:33,800 --> 00:05:35,635
Oh!

107
00:05:35,702 --> 00:05:38,104
(terengah-engah)

108
00:05:38,171 --> 00:05:39,739
(Caitlin): Sial, barang-barang kami!

109
00:05:39,806 --> 00:05:41,741
(Reese): Lebih cepat! (menjerit)

110
00:05:41,808 --> 00:05:43,576
(terkikik)

111
00:05:43,643 --> 00:05:46,146
(menjerit)

112
00:05:49,282 --> 00:05:52,319
- Jamie, aku panik.

113
00:05:52,385 --> 00:05:54,054
- Begitu juga Pasha. Aku hanya pergi ke tempatnya.

114
00:05:54,120 --> 00:05:56,423
- Tidak ada apa-apa? - Mickey, aku harus bicara denganmu.

115
00:05:56,489 --> 00:06:00,927
- Wow. Itu dia. Menghiasi kita dengan kehadirannya.

116
00:06:00,994 --> 00:06:03,129
- Selamat, kawan.

117
00:06:03,196 --> 00:06:04,764
- Pasha belum mendengar kabar darinya.

118
00:06:04,831 --> 00:06:08,635
- Oke. Oke. Tapi tahukah Anda,

119
00:06:08,702 --> 00:06:11,404
Saya menelepon Coyle, saya berteriak api, inilah yang terjadi:

120
00:06:11,471 --> 00:06:14,007
buletin lengkap, setiap polisi di kota,

121
00:06:14,074 --> 00:06:16,176
Gambar TW beredar, pers menggali lebih dalam.

122
00:06:16,242 --> 00:06:18,411
- Jadi? - Jadi, ternyata

123
00:06:18,478 --> 00:06:20,180
dia sedang duduk di kursi bar di suatu tempat.

124
00:06:20,246 --> 00:06:22,582
Dia akan mengendarai meja selama 30 tahun ke depan.

125
00:06:22,649 --> 00:06:25,618
- Patrick. Dia tidak duduk di kursi bar.

126
00:06:27,187 --> 00:06:31,057
- Oke. Oke. Beritahu unitnya.

127
00:06:31,124 --> 00:06:32,892
Semua orang di ruang pasukan. Satu jam.

128
00:06:32,959 --> 00:06:34,060
- Satu jam?

129
00:06:34,127 --> 00:06:36,429
Banyak hal bisa terjadi dalam satu jam, Patrick.

130
00:06:37,530 --> 00:06:39,699
Miki! Miki. Aku perlu bicara denganmu sebentar.

131
00:06:39,766 --> 00:06:41,935
Datang saja ke sini. - Opo opo?

132
00:06:42,235 --> 00:06:45,939
- Aku pergi menemui T beberapa malam yang lalu di rumah persembunyian.

133
00:06:46,006 --> 00:06:48,208
- Oh. - Aku tahu. Aku idiot, oke?

134
00:06:48,274 --> 00:06:50,010
Saya sedang mabuk. Saya perlu berbicara dengannya.

135
00:06:50,076 --> 00:06:51,478
- Oh, tidak, Jamie. - Ini menjadi lebih buruk.

136
00:06:51,544 --> 00:06:54,381
Ada seorang pria bersamanya. - Oke, kamu tahu? Diam.

137
00:06:54,447 --> 00:06:57,050
Aku tidak ingin mendengarnya sekarang.

138
00:06:57,117 --> 00:06:59,853
(pintu terbuka)

139
00:06:59,919 --> 00:07:01,588
(pintu tertutup)

140
00:07:08,028 --> 00:07:10,730
(koin berdenting)

141
00:07:10,797 --> 00:07:13,333
(telepon berdering)

142
00:07:16,369 --> 00:07:18,304
(Patrick): Hei. - Patrick?

143
00:07:18,371 --> 00:07:20,073
- Dengar, aku baru saja mengoleskan lapisan cat terakhir

144
00:07:20,140 --> 00:07:21,274
pada siaran pers.

145
00:07:21,341 --> 00:07:23,376
Sekarang saya punya orang UC saya yang hilang.

146
00:07:23,443 --> 00:07:26,146
Seorang pria yang bekerja dekat dengan seorang informan, lho.

147
00:07:26,212 --> 00:07:28,515
- Tidak ada yang mengambil tindakan terhadap tikus itu.

148
00:07:28,581 --> 00:07:31,017
Saya telah berjanji kepada Anda bahwa mereka tidak akan melakukannya dan mereka belum melakukannya.

149
00:07:31,084 --> 00:07:33,286
- Oke.

150
00:07:39,659 --> 00:07:41,561
(musik gerah)

151
00:07:42,662 --> 00:07:45,265
(telepon berdering)

152
00:07:55,575 --> 00:07:57,510
- Ada apa, pop?

153
00:07:57,577 --> 00:08:01,214
(Terus terang): Marvin. Anda menaruhnya di lemari besi, kan?

154
00:08:01,281 --> 00:08:03,116
Seperti yang kamu janjikan?

155
00:08:03,183 --> 00:08:05,452
- Tentu saja. Jelas sekali.

156
00:08:05,518 --> 00:08:06,920
- Baik, oke.

157
00:08:06,986 --> 00:08:09,055
Besok pagi aku ingin kamu mengantarnya

158
00:08:09,122 --> 00:08:10,723
untuk ngobrol sebentar.

159
00:08:10,790 --> 00:08:13,426
(Vincent): Ya, tidak masalah. Aku akan membawanya ketika aku menemukannya.

160
00:08:13,493 --> 00:08:16,362
- Tidak, Vincent. Besok pagi.

161
00:08:16,429 --> 00:08:18,798
- Bagus. Besok pagi.

162
00:08:27,440 --> 00:08:29,142
(menghembuskan napas)

163
00:08:36,783 --> 00:08:39,652
(sirene ups)

164
00:08:42,021 --> 00:08:44,891
(mobil berhenti mendadak)

165
00:08:46,092 --> 00:08:48,194
- Max, kamu melihat TW malam ini?

166
00:08:48,261 --> 00:08:50,930
- Tidak. Setidaknya sudah seminggu aku tidak bertemu dengannya.

167
00:08:50,997 --> 00:08:53,333
- Oke. Anda melihatnya, Anda mendengar apa pun,

168
00:08:53,399 --> 00:08:55,401
kamu segera meneleponku. Oke?

169
00:08:56,636 --> 00:08:58,538
(tas berkerut)

170
00:09:16,189 --> 00:09:19,492
(sirene di kejauhan berbunyi)

171
00:09:22,695 --> 00:09:25,198
(terkekeh)

172
00:09:31,137 --> 00:09:32,805
(berbisik): Hei!

173
00:09:33,506 --> 00:09:35,341
Caitlin!

174
00:09:35,909 --> 00:09:37,710
- Dia belum pulang.

175
00:09:39,279 --> 00:09:41,347
- Kamu baik-baik saja?

176
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
- Dia tidak menjawab ponselnya.

177
00:09:46,486 --> 00:09:49,122
- Teman baru, kurasa. Sekolah baru.

178
00:09:49,189 --> 00:09:51,491
Dia mungkin baik-baik saja.

179
00:09:52,158 --> 00:09:54,627
- Aku bilang jam 12:00.

180
00:09:54,694 --> 00:09:58,765
Yang kita semua tahu artinya jam 1:00 tapi ini jam malam, lho?

181
00:10:01,367 --> 00:10:03,603
- Aku harus kembali ke pusat kota.

182
00:10:05,238 --> 00:10:08,474
Apa? Tidak ada kuliah?

183
00:10:08,541 --> 00:10:09,943
Tidak ada kesedihan?

184
00:10:10,610 --> 00:10:12,679
(menghela nafas)

185
00:10:14,847 --> 00:10:16,649
- Tidak malam ini.

186
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
(mendengus)

187
00:10:22,222 --> 00:10:24,424
(langkah kaki mendekat)

188
00:10:24,490 --> 00:10:26,459
- Apa yang kalian lakukan?

189
00:10:27,360 --> 00:10:29,562
- Menunggumu, Caitlin.

190
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
Ya Tuhan, dari mana saja kamu? Kamu basah kuyup?

191
00:10:32,532 --> 00:10:33,900
- Apakah kamu menelepon ponselku?

192
00:10:33,967 --> 00:10:36,169
- Bagaimana menurutmu, Caitlin?

193
00:10:36,236 --> 00:10:37,837
- Sial. Maksudku, maaf,

194
00:10:37,904 --> 00:10:41,174
Saya pergi ke kolam renang sehingga saya tidak mendengarnya berdering.

195
00:10:41,241 --> 00:10:43,543
(tombol telepon berbunyi bip)

196
00:10:43,610 --> 00:10:44,344
(pintu dibanting)

197
00:10:44,410 --> 00:10:45,778
(Patrick): 20 menit,

198
00:10:45,845 --> 00:10:48,915
Anda tahu, setengah jam saya akan mengerti, tapi...

199
00:10:48,982 --> 00:10:51,284
- Ayah, aku minta maaf.

200
00:10:51,351 --> 00:10:52,785
- Berapa banyak minuman yang kamu minum?

201
00:10:52,852 --> 00:10:53,920
- Tidak ada.

202
00:10:53,987 --> 00:10:55,688
- Hmm?

203
00:10:56,856 --> 00:10:58,124
- Aku punya pasangan.

204
00:10:58,191 --> 00:11:00,026
Tadinya aku akan memberitahumu, aku bersumpah. aku hanya...

205
00:11:00,093 --> 00:11:01,728
- Sepasang suami istri?

206
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
- Ayah, aku minta maaf, oke?

207
00:11:05,832 --> 00:11:09,269
- Oke. Oke.

208
00:11:09,335 --> 00:11:11,304
Mm-hmm.

209
00:11:11,371 --> 00:11:13,873
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi, oke?

210
00:11:13,940 --> 00:11:15,074
- Oke.

211
00:11:18,177 --> 00:11:19,846
- Maksudku itu.

212
00:11:22,815 --> 00:11:25,451
(langkah kaki surut)

213
00:11:25,985 --> 00:11:27,153
- Pengacara.

214
00:11:27,220 --> 00:11:29,188
- Ini sudah berakhir, Cal.

215
00:11:29,255 --> 00:11:30,356
Kami punya 12 orang kalian

216
00:11:30,423 --> 00:11:31,724
tersandung satu sama lain untuk memohon,

217
00:11:31,791 --> 00:11:33,826
sabu Anda senilai setengah juta dolar di atas meja.

218
00:11:33,893 --> 00:11:34,827
Sudah selesai.

219
00:11:34,894 --> 00:11:35,662
- Ya.

220
00:11:35,728 --> 00:11:37,230
Aku masih akan menunggu pengacaraku.

221
00:11:37,697 --> 00:11:39,966
- Dimana cowokku?

222
00:11:40,033 --> 00:11:41,567
(membanting meja) TW, ya?

223
00:11:41,634 --> 00:11:43,803
Bagaimana caramu menjadikannya polisi, ya?

224
00:11:43,870 --> 00:11:45,438
- Patrick, santai saja.

225
00:11:49,776 --> 00:11:51,711
(berdehem)

226
00:11:52,378 --> 00:11:53,946
(menghela nafas)

227
00:11:54,013 --> 00:11:55,148
- Jika aku menjadikannya sebagai polisi,

228
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
menurutmu aku akan menunggunya

229
00:11:56,449 --> 00:11:57,884
untuk muncul di The Bluffs?

230
00:11:57,950 --> 00:11:58,985
(Coyle): Lihat, Cal.

231
00:11:59,052 --> 00:12:02,355
Anda ingin menunggu pengacara Anda, tidak apa-apa.

232
00:12:02,422 --> 00:12:03,756
Tapi jika terjadi sesuatu pada petugasku

233
00:12:03,823 --> 00:12:06,859
dan aku tahu bahwa kamu mengetahuinya...

234
00:12:06,926 --> 00:12:08,795
(mengetuk) Apa?

235
00:12:08,861 --> 00:12:12,265
- Deputi, Inspektur, Anda punya waktu sebentar?

236
00:12:12,332 --> 00:12:15,234
- Lou, ini Jamie. Saya mencari TW.

237
00:12:15,301 --> 00:12:17,203
Temukan dia, aku akan menjauhkan orang-orang kami dari kasusmu

238
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
dan keluar dari sudutmu.

239
00:12:18,805 --> 00:12:20,406
Oke.

240
00:12:20,473 --> 00:12:22,241
(telepon kantor berdering)

241
00:12:22,308 --> 00:12:23,443
- Aku tidak membuatkanmu kopi.

242
00:12:23,509 --> 00:12:25,778
Ini terlalu dini, kamu tidak akan muncul.

243
00:12:25,845 --> 00:12:27,980
Kopi senilai empat dolar hanya ada di sana.

244
00:12:28,047 --> 00:12:29,649
- Tidak apa-apa.

245
00:12:29,716 --> 00:12:31,150
- Benar-benar?

246
00:12:31,217 --> 00:12:33,152
- Tidak.

247
00:12:33,219 --> 00:12:34,887
- Siapa dia?

248
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
(menghela nafas)

249
00:12:38,157 --> 00:12:39,992
- Uh, rekan lamaku.

250
00:12:40,059 --> 00:12:43,796
(telepon berdering)

251
00:12:45,131 --> 00:12:46,799
Patrick, hei.

252
00:12:48,101 --> 00:12:49,369
(sirene jauh)

253
00:12:49,435 --> 00:12:53,106
(obrolan polisi tidak jelas)

254
00:12:53,172 --> 00:12:55,174
(obrolan radio tidak jelas)

255
00:12:56,242 --> 00:12:58,444
(rana kamera terkunci)

256
00:12:59,912 --> 00:13:02,315
- Punya selongsong peluru. Meninggalkan mereka,

257
00:13:02,382 --> 00:13:03,750
itu cukup ceroboh.

258
00:13:03,816 --> 00:13:07,186
- Sial! Kotoran.

259
00:13:07,253 --> 00:13:09,589
- Cahaya, beri aku sedikit cahaya.

260
00:13:09,655 --> 00:13:11,457
Beberapa rekaman di sana juga.

261
00:13:11,524 --> 00:13:14,594
(rana kamera terkunci)

262
00:13:16,863 --> 00:13:18,131
Jamie.

263
00:13:21,801 --> 00:13:23,236
- Apa yang telah terjadi?

264
00:13:23,302 --> 00:13:25,872
- Aku tidak tahu.

265
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
Saya minta maaf.

266
00:13:27,907 --> 00:13:31,544
(polisi): Ada satu lagi di sini.

267
00:13:31,978 --> 00:13:33,946
(radio polisi): Bisakah kita mendapatkan bantuan di sini?

268
00:13:36,349 --> 00:13:38,384
(terengah-engah)

269
00:13:38,451 --> 00:13:40,052
- Kamu kenal dia?

270
00:13:41,187 --> 00:13:43,489
- Apa? - Kamu kenal dia?

271
00:13:44,757 --> 00:13:48,394
- Beberapa kantong plastik...

272
00:13:48,461 --> 00:13:51,197
(musik lembut)

273
00:13:51,864 --> 00:13:54,367
(sirene jauh)

274
00:13:54,634 --> 00:13:57,937
- Berikan sedikit lebih banyak cahaya di sini, oke?

275
00:13:58,004 --> 00:13:59,806
(menghirup napas dengan gemetar)

276
00:14:02,542 --> 00:14:04,710
(nafas sakit)

277
00:14:05,611 --> 00:14:08,581
(Patrick): Hei, hei.

278
00:14:11,517 --> 00:14:14,053
(terisak tertahan)

279
00:14:27,066 --> 00:14:28,401
(sirene menggelegar)

280
00:14:28,468 --> 00:14:30,503
(Paolo): Kamu buruk dalam hal ini.

281
00:14:30,570 --> 00:14:32,638
- Mainkan saja permainannya. (tertawa)

282
00:14:32,705 --> 00:14:33,773
(Paolo): Lihat kepalanya!

283
00:14:33,840 --> 00:14:35,541
(Duce): Aku tidak percaya omong kosong ini.

284
00:14:35,608 --> 00:14:37,777
Ayo. Ayolah, bodoh.

285
00:14:37,844 --> 00:14:40,079
(Paolo): Banyak sekali darahnya.

286
00:14:40,146 --> 00:14:42,248
(berteriak)

287
00:14:42,315 --> 00:14:43,716
Ketika keadaanmu membaik, teleponlah aku.

288
00:14:43,783 --> 00:14:47,119
(Duce): Diam! Diam. - Ya itu benar.

289
00:14:47,186 --> 00:14:49,589
(Paolo): Kamu payah, kawan. (Duce): Oh, aku payah?

290
00:14:49,655 --> 00:14:51,657
- Kamu lihat mobilnya, pop?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,493
(terkekeh) - Ini dia...

292
00:14:53,559 --> 00:14:56,796
(Duce): Ke kiri, ke kiri. (Paolo): Itu saja.

293
00:14:56,863 --> 00:14:58,297
Akhirnya, Anda melakukan sesuatu dengan benar.

294
00:14:58,364 --> 00:14:59,832
(sirene)

295
00:14:59,899 --> 00:15:00,800
(tembakan)

296
00:15:00,867 --> 00:15:01,968
(tembakan)

297
00:15:02,034 --> 00:15:04,303
(tubuh berdenting)

298
00:15:04,370 --> 00:15:08,007
(musik yang lembut dan menegangkan)

299
00:15:17,350 --> 00:15:20,219
(sekop berdentang)

300
00:15:25,224 --> 00:15:27,927
(musik berlanjut)

301
00:15:45,077 --> 00:15:47,947
(bebek berkuak)

302
00:15:56,222 --> 00:15:59,959
(musik yang lembut dan menegangkan)

303
00:16:03,496 --> 00:16:07,166
(obrolan tidak jelas)

304
00:16:16,609 --> 00:16:20,413
(sekop berdentang)

305
00:16:20,479 --> 00:16:24,016
(mendengus)

306
00:16:33,359 --> 00:16:37,363
(musik berlanjut)

307
00:16:51,310 --> 00:16:54,914
(lalu lintas melintas)

308
00:16:56,415 --> 00:16:59,385
(daun bergemerisik)

309
00:17:09,028 --> 00:17:11,831
(terengah-engah)

310
00:17:14,300 --> 00:17:17,303
(obrolan teredam)

311
00:17:22,375 --> 00:17:24,410
- Apakah kamu ingin salah satunya?

312
00:17:24,477 --> 00:17:26,412
(pria): Ya, dia di sini.

313
00:17:29,315 --> 00:17:31,384
(menghela nafas)

314
00:17:31,450 --> 00:17:33,285
- Anakmu melakukannya dengan baik hari ini, ya?

315
00:17:33,352 --> 00:17:36,088
- Ya, benar.

316
00:17:37,456 --> 00:17:39,291
- Apakah kamu sudah makan sesuatu?

317
00:17:39,358 --> 00:17:40,826
- Tidak.

318
00:17:40,893 --> 00:17:43,796
- Oke. Aku akan mengambilkanmu piring, oke?

319
00:17:43,863 --> 00:17:45,698
Aku akan mengirim Mickey kemari.

320
00:17:45,765 --> 00:17:47,733
Dia benar-benar tersesat, oke,

321
00:17:47,800 --> 00:17:49,335
dan tidak tahu harus berbuat atau berkata apa.

322
00:17:49,402 --> 00:17:51,871
Bersabarlah dengannya, oke?

323
00:17:51,937 --> 00:17:55,074
Dan kamu harus makan, sayang.

324
00:17:55,141 --> 00:17:56,542
- Saya akan. Saya akan.

325
00:17:56,609 --> 00:17:57,977
- Oke, aku akan segera kembali, oke?

326
00:17:58,044 --> 00:18:00,746
Saya akan segera kembali. - Mm-hmm. Oke.

327
00:18:01,947 --> 00:18:03,215
(Jamie): Kalian ingin ke sana.

328
00:18:03,282 --> 00:18:05,151
Tinggal duduk saja, itu saja oke?

329
00:18:05,217 --> 00:18:06,519
- Oh! Oh.

330
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
(nampan berbunyi) - Kamu baik-baik saja?

331
00:18:07,820 --> 00:18:08,854
- Ya. Ya, ya, ya.

332
00:18:08,921 --> 00:18:11,724
- Ya Tuhan, aku minta maaf. Yesus. - Tidak apa-apa.

333
00:18:12,291 --> 00:18:15,094
Minggu yang berat, ya?

334
00:18:16,462 --> 00:18:19,065
- Ya.

335
00:18:26,405 --> 00:18:28,074
Diana...

336
00:18:28,140 --> 00:18:30,109
- Jamie...

337
00:18:31,577 --> 00:18:34,480
saya tahu. (Jamie menghela nafas)

338
00:18:35,147 --> 00:18:36,649
(Diana menghela nafas)

339
00:18:36,716 --> 00:18:38,651
- Aku terus bertanya-tanya apakah aku harus memberitahunya.

340
00:18:38,718 --> 00:18:41,520
- Kamu bilang kamu tidak akan membenciku.

341
00:18:42,755 --> 00:18:44,023
- Saya tidak.

342
00:18:44,090 --> 00:18:46,525
- Maka kamu tidak akan memberitahunya.

343
00:18:47,760 --> 00:18:49,762
Itu adalah sebuah kesalahan.

344
00:18:51,597 --> 00:18:53,232
Biarkan saja di situ, oke?

345
00:18:53,299 --> 00:18:56,102
- Jamie?

346
00:18:57,770 --> 00:18:59,538
- Hei, kamu berhasil.

347
00:18:59,605 --> 00:19:00,773
- Kau tahu, aku akan datang lebih cepat

348
00:19:00,840 --> 00:19:02,108
tapi deposisinya terlambat dua jam.

349
00:19:02,174 --> 00:19:03,509
- Tidak apa-apa.

350
00:19:03,576 --> 00:19:05,811
Jules, eh, Diana.

351
00:19:05,878 --> 00:19:07,813
Diana Lehane. Istri Patrick Lehane.

352
00:19:07,880 --> 00:19:11,784
Uh... Diana, Juliana Martinelli. Urusan Dalam Negeri.

353
00:19:11,851 --> 00:19:13,219
- Senang bertemu denganmu, Diana.

354
00:19:13,285 --> 00:19:16,222
Saya sungguh berharap keadaannya berbeda.

355
00:19:19,492 --> 00:19:20,793
Rumah yang indah.

356
00:19:20,860 --> 00:19:22,661
- Terima kasih.

357
00:19:22,728 --> 00:19:25,064
Aku harus membawa ini ke dapur.

358
00:19:25,131 --> 00:19:27,800
Senang bertemu denganmu juga. - Mm-hmm.

359
00:19:30,336 --> 00:19:33,339
- Terima kasih sudah datang. - Tentu. Kamu baik-baik saja?

360
00:19:36,709 --> 00:19:39,278
- Istri TW. Aku bilang aku akan membelikannya makanan.

361
00:19:39,345 --> 00:19:41,480
Dapurnya ada di sana. - Baiklah, aku ikut.

362
00:19:41,547 --> 00:19:44,316
- Oke terima kasih. - Ya.

363
00:19:44,383 --> 00:19:46,252
(klik lebih ringan)

364
00:19:47,820 --> 00:19:49,421
(Jamie mendengus)

365
00:19:51,557 --> 00:19:54,126
(tumit berbunyi klik)

366
00:19:54,527 --> 00:19:57,163
(obrolan tidak jelas)

367
00:19:57,229 --> 00:19:59,598
- Kalian berteman, ya?

368
00:20:00,466 --> 00:20:01,734
- Ya.

369
00:20:01,801 --> 00:20:03,969
- Saya minta maaf.

370
00:20:05,771 --> 00:20:07,840
- Terima kasih. (menghembuskan napas)

371
00:20:10,743 --> 00:20:12,144
Hei, kamu meneleponku minggu lalu.

372
00:20:12,211 --> 00:20:14,547
Aku tidak pernah meneleponmu kembali. Saya minta maaf.

373
00:20:14,613 --> 00:20:18,117
- Tidak apa-apa. Ayah dan Ibu sedang bertengkar.

374
00:20:18,184 --> 00:20:18,884
Biasa saja.

375
00:20:18,951 --> 00:20:20,486
(Jamie mendengus)

376
00:20:20,553 --> 00:20:21,921
(ciuman menampar)

377
00:20:21,987 --> 00:20:24,123
Ayah menyuruhku untuk membawamu masuk.

378
00:20:24,190 --> 00:20:27,193
(Patrick): Saya hanya ingin bersulang.

379
00:20:28,794 --> 00:20:31,997
Saya sudah melakukan ini beberapa kali.

380
00:20:32,064 --> 00:20:33,566
Itu tidak pernah mudah...

381
00:20:33,632 --> 00:20:36,535
- Baiklah, aku akan masuk sebentar lagi.

382
00:20:36,602 --> 00:20:39,004
- Yang ini... (menghisap gigi)

383
00:20:39,505 --> 00:20:41,273
eh...

384
00:20:41,340 --> 00:20:43,242
Dia adalah, eh...

385
00:20:46,011 --> 00:20:48,214
Dia adalah ayah yang baik.

386
00:20:49,381 --> 00:20:50,683
Suami yang baik.

387
00:20:50,749 --> 00:20:52,484
(merpati menderu-deru)

388
00:20:52,551 --> 00:20:55,287
Teman baik.

389
00:20:55,354 --> 00:20:56,388
Benar?

390
00:20:58,757 --> 00:21:00,860
Dia adalah polisi yang hebat.

391
00:21:00,926 --> 00:21:06,165
Dia menyerahkan segalanya untuk pekerjaannya.

392
00:21:06,866 --> 00:21:09,568
aku, eh...

393
00:21:09,635 --> 00:21:11,537
aku minta maaf.

394
00:21:13,439 --> 00:21:14,540
(tarik napas dalam-dalam)

395
00:21:14,607 --> 00:21:16,976
Kepada Timothy Warren Modeste.

396
00:21:17,843 --> 00:21:20,713
(pria): Ke TW! (semua): Ke TW.

397
00:21:20,779 --> 00:21:23,983
(pria): Dengar, dengar.

398
00:21:25,351 --> 00:21:27,953
(botol pecah)

399
00:21:33,559 --> 00:21:34,960
- Hei.

400
00:21:37,796 --> 00:21:39,632
- Mitra terbaik yang selalu saya miliki.

401
00:21:39,698 --> 00:21:42,368
Dia selalu menjadi dirinya sendiri, kamu tahu?

402
00:21:43,469 --> 00:21:46,772
Bahkan saat dia memainkan peran yang menyamar.

403
00:21:46,839 --> 00:21:49,108
Dia adalah dirinya yang dulu.

404
00:21:50,943 --> 00:21:54,013
Dan dia itu baik.

405
00:21:54,079 --> 00:21:56,849
- Lalu masuk ke sana dan katakan itu.

406
00:21:56,916 --> 00:21:58,550
(Patrick): Jamie.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,154
- Itu tadi roti panggang yang enak.

408
00:22:02,421 --> 00:22:04,156
saya...

409
00:22:04,223 --> 00:22:05,758
Ya, Jamie, aku akan berada di dalam, oke?

410
00:22:05,824 --> 00:22:07,159
- Oke.

411
00:22:12,231 --> 00:22:13,799
(menghembuskan napas)

412
00:22:13,866 --> 00:22:15,601
- Menyelesaikan kolam.

413
00:22:16,936 --> 00:22:18,804
Bagus. (berdehem)

414
00:22:18,871 --> 00:22:21,774
- Ya. Katakan itu pada istriku.

415
00:22:21,840 --> 00:22:23,509
(terkekeh lemah)

416
00:22:24,743 --> 00:22:27,579
- Jamie, apa yang terjadi?

417
00:22:31,183 --> 00:22:33,052
- Beberapa malam sebelum TW meninggal

418
00:22:33,118 --> 00:22:35,321
Saya pergi menemuinya di Dunn Avenue.

419
00:22:35,387 --> 00:22:36,689
- Kamu apa?

420
00:22:36,755 --> 00:22:38,657
- Aku sedang berjalan di jalan.

421
00:22:38,724 --> 00:22:41,393
Saya sedang berbicara dengannya dan ada seorang pria yang melihat kami.

422
00:22:41,460 --> 00:22:43,128
Dia kenal T.

423
00:22:43,195 --> 00:22:45,898
- Anda pergi ke situsnya? - Ya.

424
00:22:45,965 --> 00:22:47,599
- Apa menurutmu orang ini menjadikanmu polisi?

425
00:22:47,666 --> 00:22:49,268
- Ya.

426
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
- Jamie...

427
00:22:52,104 --> 00:22:53,706
Apa yang kamu pikirkan?

428
00:22:53,772 --> 00:22:55,975
- Aku tidak. Saya minta maaf.

429
00:22:56,041 --> 00:22:59,712
- Maaf? Anda menyesal?

430
00:23:00,479 --> 00:23:02,147
(mencibir)

431
00:23:02,214 --> 00:23:05,217
Oh, jangan bilang padaku. Aku bukan bosmu.

432
00:23:06,085 --> 00:23:07,786
Anda harus berbicara dengan Baldwin.

433
00:23:10,222 --> 00:23:13,692
Ya. Jamie, dia adalah rekanmu.

434
00:23:14,593 --> 00:23:16,595
Anda harus berterus terang.

435
00:23:18,197 --> 00:23:22,701
Hei, itu hal yang benar untuk dilakukan.

436
00:23:26,705 --> 00:23:30,142
(obrolan tidak jelas)

437
00:23:32,811 --> 00:23:35,047
(kenop pintu bergetar)

438
00:23:35,114 --> 00:23:37,383
- Inspektur?

439
00:23:37,983 --> 00:23:40,786
(telepon berdering)

440
00:23:41,620 --> 00:23:43,322
- Kamu baik-baik saja?

441
00:23:46,525 --> 00:23:48,560
(berdehem)

442
00:23:50,195 --> 00:23:53,065
- Itu pasangan lamamu. Aku tahu ini pasti sulit.

443
00:23:54,566 --> 00:23:57,369
- Bukan hanya itu.

444
00:23:58,837 --> 00:24:02,274
(mesin mobil berdengung)

445
00:24:06,845 --> 00:24:09,648
(Patrick): Apa yang terjadi, Frank?

446
00:24:09,715 --> 00:24:11,850
- Kamu tidak akan menyukai ini.

447
00:24:11,917 --> 00:24:13,118
Marvin.

448
00:24:13,185 --> 00:24:17,823
Itu adalah miskomunikasi.

449
00:24:17,890 --> 00:24:18,957
Dua pemuda,

450
00:24:19,024 --> 00:24:23,729
menyuruh mereka untuk tidak bergerak tapi...

451
00:24:23,962 --> 00:24:26,198
Mereka tidak tahu.

452
00:24:27,066 --> 00:24:28,500
Mereka menangkap Marvin.

453
00:24:28,567 --> 00:24:30,269
Mereka menangkap pria yang bersama Marvin.

454
00:24:30,335 --> 00:24:33,572
Mereka tidak tahu bahwa dia adalah seorang polisi. Jelas...

455
00:24:35,240 --> 00:24:36,508
Saya tidak tahu harus berkata apa.

456
00:24:36,575 --> 00:24:39,144
- Tahukah kamu berapa banyak polisi yang terlibat dalam hal ini?

457
00:24:39,211 --> 00:24:44,316
- Kesalahan seperti ini tidak akan terjadi lagi.

458
00:24:46,385 --> 00:24:49,354
- Oh. - Ini bukan caraku berbisnis.

459
00:24:49,421 --> 00:24:51,123
- Beginilah caramu berbisnis.

460
00:24:51,190 --> 00:24:53,525
- Ini adalah cara kami melakukan bisnis.

461
00:24:53,592 --> 00:24:55,394
Jika kita harus melakukannya.

462
00:24:58,564 --> 00:25:02,668
(musik menegangkan)

463
00:25:18,117 --> 00:25:20,786
(membanting dashboard)

464
00:25:39,838 --> 00:25:42,741
- Aku perlu bicara denganmu.

465
00:25:42,808 --> 00:25:46,445
(mesin pinball berbunyi) - Tinggalkan aku sendiri.

466
00:25:48,380 --> 00:25:50,449
- Jadi, apa, kamu akan merajuk seperti anak kecil?

467
00:25:50,516 --> 00:25:53,685
Berhenti dari pekerjaan Anda dan membuang seluruh karier Anda ke tempat sampah?

468
00:25:53,752 --> 00:25:54,586
- Karir, ya.

469
00:25:54,653 --> 00:25:56,121
Tidak, kariernya benar-benar berjalan baik.

470
00:25:56,188 --> 00:25:58,857
Pergi saja, oke?

471
00:25:58,924 --> 00:26:01,160
(mesin pinball berbunyi)

472
00:26:01,226 --> 00:26:03,195
- Kamu bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

473
00:26:06,765 --> 00:26:09,835
(musik rock lembut)

474
00:26:14,373 --> 00:26:18,977
Lihat. Itu bukan kamu, oke?

475
00:26:19,044 --> 00:26:20,679
- Apa yang kamu bicarakan?

476
00:26:22,147 --> 00:26:25,951
- Pukulannya ada pada Marvin, bukan pada TW.

477
00:26:26,018 --> 00:26:29,121
Tidak ada hubungannya dengan The Bluffs.

478
00:26:29,188 --> 00:26:31,690
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

479
00:26:32,157 --> 00:26:34,693
- Dan bagaimana kamu mengetahui hal ini?

480
00:26:35,527 --> 00:26:37,663
Italia, Vietnam, pengendara motor.

481
00:26:37,729 --> 00:26:40,265
Tampaknya, Marvin sedang menilai semuanya.

482
00:26:41,900 --> 00:26:44,303
Mungkin omong kosong, kan? Tapi kalau-kalau tidak,

483
00:26:44,369 --> 00:26:45,871
Saya pikir kamu harus tahu.

484
00:26:46,905 --> 00:26:48,640
- Siapa yang memberitahumu tentang Marvin?

485
00:26:50,209 --> 00:26:52,177
- Aku tidak bisa mengatakannya.

486
00:26:52,244 --> 00:26:53,979
Maaf. saya berjanji.

487
00:26:55,047 --> 00:26:56,582
- Dijanjikan?

488
00:26:56,648 --> 00:26:58,717
Kemarin kamu bilang kamu akan berhenti.

489
00:26:58,784 --> 00:27:00,385
- Aku tahu, aku melakukannya. Saya akan.

490
00:27:00,452 --> 00:27:04,089
Hanya saja, saya terus berpikir, jika itu benar,

491
00:27:04,156 --> 00:27:05,557
bagaimana orang ini bisa dibuat?

492
00:27:05,624 --> 00:27:08,126
Maksudku, hanya polisi yang tahu dia sedang berbicara dengan polisi, bukan?

493
00:27:08,193 --> 00:27:09,428
(Baldwin): Jika informan polisi terjatuh,

494
00:27:09,494 --> 00:27:11,463
itu biasanya selalu menjadi masalah batin sekarang.

495
00:27:11,530 --> 00:27:14,132
Anda ingin melindungi sumber Anda, tidak apa-apa.

496
00:27:14,199 --> 00:27:17,269
Tapi ada cara lain.

497
00:27:19,404 --> 00:27:22,374
Saya bisa membentuk gugus tugas. Tidak direkam.

498
00:27:22,441 --> 00:27:24,610
Orang yang saya percayai dan menempatkan Anda di dalamnya.

499
00:27:24,676 --> 00:27:26,078
(terkekeh): Aku?

500
00:27:26,144 --> 00:27:27,379
Anda hampir tidak mengenal saya.

501
00:27:27,446 --> 00:27:30,882
- Yah, aku kenal ayahmu.

502
00:27:30,949 --> 00:27:32,651
Dia adalah bos saya untuk sementara waktu

503
00:27:32,718 --> 00:27:35,754
dan saya akan dengan senang hati menerima pengunduran dirinya.

504
00:27:36,588 --> 00:27:38,423
- Dia adalah pria yang rumit.

505
00:27:38,490 --> 00:27:41,727
- Mm. Dan dia tidak akan pernah mengaku melakukan pukulan

506
00:27:41,793 --> 00:27:43,228
sampul temannya.

507
00:27:43,295 --> 00:27:44,997
Pernah.

508
00:27:45,063 --> 00:27:46,231
Anda melakukannya.

509
00:27:46,298 --> 00:27:50,602
Maksudku, itu bodoh tapi butuh nyali.

510
00:27:52,204 --> 00:27:54,973
Anda masih bisa berhenti setelah kami selesai.

511
00:27:58,310 --> 00:28:00,912
(langkah kaki surut)

512
00:28:00,979 --> 00:28:02,247
- Ayolah, kamu harus menjawab ya.

513
00:28:02,314 --> 00:28:03,849
Inilah inti dari IA, bukan?

514
00:28:03,915 --> 00:28:05,384
Maksudku, jika ada polisi--

515
00:28:05,450 --> 00:28:08,120
jika polisi terlibat, ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

516
00:28:08,186 --> 00:28:09,921
Sesuatu yang bagus.

517
00:28:09,988 --> 00:28:12,557
Bukan berarti menghilangkan kesalahan truk derek itu tidak baik.

518
00:28:12,624 --> 00:28:15,327
- Ini dia. Dia meletakkan tangannya di kantong uang.

519
00:28:15,394 --> 00:28:17,129
(menghisap gigi)

520
00:28:17,195 --> 00:28:19,798
- Jules. Silakan.

521
00:28:19,865 --> 00:28:21,266
- Bodoh.

522
00:28:21,700 --> 00:28:24,169
- Aku tahu, aku tahu. Aku benar-benar brengsek, oke?

523
00:28:24,236 --> 00:28:25,504
Dan aku minta maaf.

524
00:28:25,570 --> 00:28:28,440
Dan aku hanya, aku tidak ingin melakukan ini tanpamu.

525
00:28:28,507 --> 00:28:31,443
Aku sebenarnya tidak tahu bagaimana melakukan ini tanpamu.

526
00:28:34,212 --> 00:28:36,815
- Sebenarnya aku tidak sedang membicarakanmu.

527
00:28:36,882 --> 00:28:38,216
Tentu saja saya akan melakukannya.

528
00:28:38,283 --> 00:28:39,785
Menurutmu apa aku suka penipuan truk derek?

529
00:28:39,851 --> 00:28:41,086
Tolong, saya tidak melakukannya.

530
00:28:42,321 --> 00:28:46,491
Kamu tahu itu kan, Jamie?

531
00:28:47,893 --> 00:28:49,528
Jamie?

532
00:28:50,362 --> 00:28:52,130
- Terima kasih.

533
00:28:52,998 --> 00:28:54,666
- Sampai pekerjaan ini selesai,

534
00:28:54,733 --> 00:29:01,473
teman, keluarga, dan polisi lainnya tidak mengetahui hal ini.

535
00:29:01,540 --> 00:29:05,110
Terutama bukan polisi lainnya.

536
00:29:05,177 --> 00:29:07,012
Jernih? Bagus.

537
00:29:07,079 --> 00:29:11,049
Marvin Margolas, 34, bule, ditemukan tewas bersama petugas kami.

538
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
Kami percaya Marvin

539
00:29:12,384 --> 00:29:14,386
dan bukan Petugas Modeste yang menjadi sasarannya.

540
00:29:14,453 --> 00:29:16,922
Di Marvin, kita berbicara tentang pembulatan.

541
00:29:16,988 --> 00:29:18,223
Mengerjakan pinggirannya.

542
00:29:18,290 --> 00:29:21,493
$100 di sini, $1000 di sana. Menjalankan tugas.

543
00:29:21,560 --> 00:29:22,661
Pria itu tidak memiliki kesetiaan

544
00:29:22,728 --> 00:29:25,063
yang membuatnya sangat berharga sebagai informan.

545
00:29:25,130 --> 00:29:27,132
Itu dia. Dengan penuh semangat.

546
00:29:27,199 --> 00:29:31,236
Menurut catatan kami, temanku Marvin bekerja di bidang narkotika,

547
00:29:31,303 --> 00:29:33,338
perampokan, intelijen, kontra-terorisme

548
00:29:33,405 --> 00:29:34,873
dan mungkin bahkan imigrasi

549
00:29:34,940 --> 00:29:37,376
jika kita bisa menghubungi mereka melalui telepon.

550
00:29:37,442 --> 00:29:39,644
Setidaknya satu polisi di setiap departemen mengenal Marvin

551
00:29:39,711 --> 00:29:41,813
adalah seorang informan dan salah satu polisi menyerahkannya.

552
00:29:41,880 --> 00:29:43,048
Itu polisi yang kami cari.

553
00:29:43,115 --> 00:29:45,317
Kami sedang mencarinya sehingga kami bisa menyingkirkannya.

554
00:29:45,384 --> 00:29:47,119
Seperti yang Anda lihat, kami memiliki banyak sekali file di sini

555
00:29:47,185 --> 00:29:48,220
dari hampir setiap divisi.

556
00:29:48,286 --> 00:29:49,554
Jika Anda salah satu petugas dalam kasus pembunuhan,

557
00:29:49,621 --> 00:29:51,656
file-file ini tidak direkam.

558
00:29:51,723 --> 00:29:53,792
Baptista di sini akan membahasnya,

559
00:29:53,859 --> 00:29:55,694
bagilah mereka, pastikan Anda mewawancarai siapa pun

560
00:29:55,761 --> 00:29:57,062
siapa yang membutuhkan perhatianmu.

561
00:29:57,129 --> 00:29:58,697
Lakukanlah.

562
00:29:58,764 --> 00:30:00,699
- Kita harus meminta The Bluffs, kan?

563
00:30:00,766 --> 00:30:02,134
Karena kamu tidak bisa mengabaikannya?

564
00:30:02,200 --> 00:30:03,602
- Ya. Baptista?

565
00:30:03,668 --> 00:30:05,670
Anda punya berkas narkotikanya? Gertakan?

566
00:30:05,737 --> 00:30:07,305
- Tidak, mereka belum datang.

567
00:30:07,372 --> 00:30:08,640
Aku akan menghubungi bagian pembunuhan untuk menelepon mereka.

568
00:30:08,707 --> 00:30:10,942
(Jamie): Kami akan mengambil yang itu.

569
00:30:11,343 --> 00:30:13,545
(musik menegangkan)

570
00:30:13,612 --> 00:30:15,514
(telepon berdering)

571
00:30:27,025 --> 00:30:29,027
(mengetuk pintu)

572
00:30:30,262 --> 00:30:31,463
(Patrick): Ya?

573
00:30:31,530 --> 00:30:33,365
- Hai. - Oh, hei.

574
00:30:33,432 --> 00:30:34,433
- Pembunuhan terus menelepon.

575
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
Mereka mencari file The Bluffs.

576
00:30:35,567 --> 00:30:37,235
- Jadilah tamuku.

577
00:30:37,302 --> 00:30:39,070
Kamu akan membutuhkan boneka atau semacamnya.

578
00:30:39,137 --> 00:30:41,039
- Ya baiklah.

579
00:30:41,106 --> 00:30:42,674
- Hei, kamu melihat Jamie sama sekali?

580
00:30:42,741 --> 00:30:45,277
- Tidak, tidak. Tidak sejak pemakaman.

581
00:30:45,343 --> 00:30:46,912
Dia berada dalam kondisi yang cukup kasar.

582
00:30:46,978 --> 00:30:49,214
- Ya, benar.

583
00:30:49,281 --> 00:30:50,849
- Ya.

584
00:30:53,285 --> 00:30:55,520
(musik aksi yang menegangkan)

585
00:30:55,587 --> 00:30:57,656
(telepon berdering)

586
00:31:13,038 --> 00:31:15,373
(pria terbatuk) Hei.

587
00:31:15,440 --> 00:31:18,243
- Semuanya milikmu. - Terima kasih.

588
00:31:30,522 --> 00:31:32,457
- Kapan pengambilan gambar ini dilakukan?

589
00:31:32,524 --> 00:31:36,495
- Uh... Tiga bulan lalu.

590
00:31:36,561 --> 00:31:39,865
- Oke, jadi Marvin menjalankan tugas untuk Cal.

591
00:31:39,931 --> 00:31:41,766
- Ya, Cal Crowe. Dia jalan buntu.

592
00:31:41,833 --> 00:31:43,001
Dia tertangkap dalam penyisiran.

593
00:31:43,068 --> 00:31:45,604
Jules, aku tidak mau-- - Tunggu, tunggu. Tunggu.

594
00:31:45,670 --> 00:31:48,373
Oke, siapa pria ini? Bartendernya?

595
00:31:48,440 --> 00:31:50,342
(telepon kantor berdering)

596
00:31:50,408 --> 00:31:52,511
Tom Shay. 31.

597
00:31:52,577 --> 00:31:55,413
Melakukan setahun di Maplehurst pada tahun '02 karena pencurian mobil.

598
00:31:55,480 --> 00:31:56,815
(kertas gemerisik)

599
00:31:56,882 --> 00:31:58,917
Dia sudah bersih sejak saat itu.

600
00:31:58,984 --> 00:32:00,552
Dia lucu.

601
00:32:00,619 --> 00:32:02,888
(telepon kantor berdering)

602
00:32:02,954 --> 00:32:06,691
Hei, bisakah kamu menghentikannya? Sebenarnya dia memang begitu.

603
00:32:07,859 --> 00:32:10,529
Oh, lihat Mickey, dia bersinar-sinar.

604
00:32:10,595 --> 00:32:12,864
- Oke, kamu tahu? Ini bodoh.

605
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
- Tenang, oke? Aku semakin cepat.

606
00:32:15,000 --> 00:32:17,836
- Ini bukan kecepatan, Jules. Ini kebalikan dari kecepatan.

607
00:32:17,903 --> 00:32:21,907
- Ya Tuhan. Kamu cemburu. Itu manis.

608
00:32:21,973 --> 00:32:24,209
- Aku akan bicara dengan Mickey.

609
00:32:24,276 --> 00:32:25,977
Minta dia mengarahkan kita ke arah yang benar.

610
00:32:26,044 --> 00:32:27,779
(Jules): Tanyakan padanya tentang pria Tom ini, ya?

611
00:32:27,846 --> 00:32:29,948
- Oh, aku akan melakukannya. Mungkin dia lajang.

612
00:32:32,050 --> 00:32:35,253
Oke, ayolah, bagaimana aku membuktikan apa yang kamu katakan padaku?

613
00:32:35,320 --> 00:32:36,755
- Kupikir kamu akan berhenti.

614
00:32:36,821 --> 00:32:39,391
- Mickey, aku ingin mendapatkan orang ini, oke?

615
00:32:39,457 --> 00:32:41,192
Katakan saja padaku dengan siapa kamu berbicara. Mick.

616
00:32:41,259 --> 00:32:45,497
Cukup beri tahu saya dengan siapa Anda berbicara sehingga saya tahu di mana mencarinya.

617
00:32:45,564 --> 00:32:48,233
- Aku tidak bisa memberitahumu. Anda tahu itu.

618
00:32:48,300 --> 00:32:51,536
Saya beritahu Anda, jika ada yang tahu, kesaksian saya tidak ada gunanya.

619
00:32:51,603 --> 00:32:53,038
(kicau burung)

620
00:32:53,104 --> 00:32:55,640
Aku di sana enam bulan, Jamie.

621
00:32:55,707 --> 00:32:56,942
Mengerjakannya. saya...

622
00:32:57,008 --> 00:32:58,910
Saya tidak bisa mengkompromikan hal itu.

623
00:32:58,977 --> 00:33:02,080
- Mengapa? Apakah kamu tidur dengan seseorang?

624
00:33:02,147 --> 00:33:03,715
- Oh, demi Tuhan.

625
00:33:03,782 --> 00:33:06,284
- Astaga. Sialan.

626
00:33:06,351 --> 00:33:08,687
kamu dulu. Anda bermain-main dengan pecundang

627
00:33:08,753 --> 00:33:09,888
dari The Bluffs.

628
00:33:09,955 --> 00:33:11,423
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu adalah seorang polisi?

629
00:33:11,489 --> 00:33:13,158
- Tentu saja tidak.

630
00:33:14,025 --> 00:33:16,494
Aku tidak mengatakan apa pun padanya. Dan dia bukan pecundang.

631
00:33:16,561 --> 00:33:17,762
- Ya.

632
00:33:17,829 --> 00:33:19,798
- Jangan bilang kamu belum pernah melakukannya.

633
00:33:19,864 --> 00:33:22,534
Anda belum pernah tidur dengan seseorang meskipun Anda mengetahuinya

634
00:33:22,601 --> 00:33:24,002
apakah itu sebuah kesalahan besar?

635
00:33:24,069 --> 00:33:27,272
Kau tahu, Jamie, aku sudah memberitahumu tentang Marvin

636
00:33:27,339 --> 00:33:29,307
karena aku temanmu.

637
00:33:29,374 --> 00:33:31,276
Dan kamu berantakan.

638
00:33:31,343 --> 00:33:33,211
Dan aku sudah memberitahumu untukmu.

639
00:33:33,278 --> 00:33:35,647
(gantungan berbunyi)

640
00:33:36,047 --> 00:33:37,449
- Biar kutebak.

641
00:33:37,515 --> 00:33:39,351
Tom Shay.

642
00:33:41,953 --> 00:33:45,557
Aye-aye-aye-aye-aye. - Aku tahu. Aku tahu.

643
00:33:45,624 --> 00:33:47,592
(terkekeh) - Bukan, bukan itu.

644
00:33:47,659 --> 00:33:49,961
Jules akan cemburu.

645
00:33:50,795 --> 00:33:53,064
- Dia tidak hanya memberi pekerjaan berat pada Dave Peterson,

646
00:33:53,131 --> 00:33:56,301
dia memberikannya padanya di mal. - Oh, McFake Tan yang nakal.

647
00:33:56,368 --> 00:33:57,702
- Aku tahu. - Dia?

648
00:33:57,769 --> 00:33:59,170
- Kuharap kamu tidak berpikir aku akan mengantarmu pulang.

649
00:33:59,237 --> 00:34:01,873
- Tenang, bodoh. Aku tidak butuh tumpangan.

650
00:34:03,141 --> 00:34:06,011
(Caitlin terengah-engah) - Eh, oke. Caitlin.

651
00:34:06,077 --> 00:34:09,314
Nathaniel baik dalam satu hal dan hanya satu hal saja.

652
00:34:09,381 --> 00:34:11,249
Suatu malam.

653
00:34:11,316 --> 00:34:12,083
(Caitlin): Ya.

654
00:34:12,150 --> 00:34:13,985
(Alexia): Satu kantong kecil kristal.

655
00:34:14,052 --> 00:34:17,222
Dia menyuruh Reese menulis ulang esainya tentang Henry IV.

656
00:34:17,288 --> 00:34:19,124
- Ya. Bagian satu dan dua.

657
00:34:19,190 --> 00:34:20,925
(terkikik)

658
00:34:25,797 --> 00:34:28,433
(koin berdenting)

659
00:34:35,940 --> 00:34:37,809
- Kupikir kamu tidak akan pernah menelepon.

660
00:34:37,876 --> 00:34:40,111
- Ya, tidak banyak bilik telepon di sini.

661
00:34:40,178 --> 00:34:42,781
(Frank): Pernahkah Anda mendengar tentang Urusan Dalam Negeri?

662
00:34:42,847 --> 00:34:44,115
Saya mendapat telepon sore ini.

663
00:34:44,182 --> 00:34:47,819
Tampaknya IA tertarik pada teman kita Marvin.

664
00:34:47,886 --> 00:34:49,187
- Mereka sedang menyelidikinya?

665
00:34:49,254 --> 00:34:50,488
- Mereka mengaduk-aduk.

666
00:34:50,555 --> 00:34:53,892
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan melihat ke belakang

667
00:34:53,958 --> 00:34:55,860
dan lihat apa yang bisa Anda temukan.

668
00:34:55,927 --> 00:34:59,230
Dan dapatkan ponsel baru untuk dirimu sendiri, ya?

669
00:34:59,297 --> 00:35:00,298
Beberapa ponsel baru.

670
00:35:00,365 --> 00:35:03,034
Saya harus bisa menghubungi Anda.

671
00:35:04,903 --> 00:35:06,771
Bagus, kamu ingat sekopnya.

672
00:35:06,838 --> 00:35:08,373
- Itu ada di mobilku.

673
00:35:09,741 --> 00:35:12,043
Di mana saya melakukan ini?

674
00:35:14,345 --> 00:35:16,481
- Di sini.

675
00:35:17,449 --> 00:35:20,785
(musik menegangkan)

676
00:35:22,387 --> 00:35:25,023
Anda tidak pernah mengatakan dengan tepat apa yang Anda lakukan terhadap mereka.

677
00:35:25,090 --> 00:35:27,692
- Melakukan apa yang kamu suruh.

678
00:35:27,759 --> 00:35:29,961
60 mil jauhnya satu sama lain.

679
00:35:32,764 --> 00:35:36,267
Seberapa dalamkah hal ini?

680
00:35:36,334 --> 00:35:38,436
- Beberapa penggalian lagi.

681
00:35:41,172 --> 00:35:43,908
(sekop berdenting)

682
00:35:50,749 --> 00:35:52,517
Oke, Viny.

683
00:35:58,523 --> 00:36:00,558
Ini dia.

684
00:36:04,496 --> 00:36:06,531
Baiklah, angkat.

685
00:36:06,598 --> 00:36:08,366
Sangat bagus.

686
00:36:10,769 --> 00:36:13,538
(musik lembut)

687
00:36:17,609 --> 00:36:19,577
Ya.

688
00:36:19,644 --> 00:36:22,480
- Untuk apa kamu membutuhkan pohon lain?

689
00:36:22,547 --> 00:36:25,083
- Ini bukan pohon lain.

690
00:36:27,485 --> 00:36:29,420
Itu pohon pir.

691
00:36:31,356 --> 00:36:33,358
(menghela nafas)

692
00:36:34,626 --> 00:36:36,261
(Caitlin): Apakah ini mobilmu?

693
00:36:36,327 --> 00:36:38,730
- Sebenarnya, ibuku memberikannya padaku tahun lalu.

694
00:36:38,797 --> 00:36:41,432
- Untuk apa, nilai bagus?

695
00:36:41,499 --> 00:36:43,568
(musik rap)

696
00:36:43,635 --> 00:36:46,271
(mendesis lebih ringan)

697
00:36:49,574 --> 00:36:51,509
- Pernah mengendarai Lexus?

698
00:36:51,576 --> 00:36:53,178
- Aku bahkan tidak punya SIM.

699
00:36:53,244 --> 00:36:56,281
- Mengajarimu. Perjalanan yang sangat mulus.

700
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
(terkekeh pelan)

701
00:37:01,286 --> 00:37:03,454
- Dengar, aku punya uang. saya punya...

702
00:37:03,521 --> 00:37:05,323
- Aku tidak ingin uang.

703
00:37:06,891 --> 00:37:08,560
- Oke.

704
00:37:09,861 --> 00:37:12,063
(mendesis lebih ringan)

705
00:37:18,870 --> 00:37:21,506
(menghembuskan napas)

706
00:37:22,207 --> 00:37:26,144
(terkekeh)

707
00:37:27,912 --> 00:37:29,414
Pergi lagi.

708
00:37:29,480 --> 00:37:30,748
- Lagi?

709
00:37:30,815 --> 00:37:32,050
(mendesis lebih ringan)

710
00:37:32,116 --> 00:37:35,086
(keran air berderit)

711
00:37:43,394 --> 00:37:45,063
(air mengalir)

712
00:37:46,731 --> 00:37:50,034
(kicau burung)

713
00:37:51,269 --> 00:37:52,971
- Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan?

714
00:37:53,037 --> 00:37:54,806
Saya punya steak untuk makan malam tetapi jika Anda mau

715
00:37:54,873 --> 00:37:57,375
Aku bisa membuatkanmu sesuatu sekarang. - Tidak.

716
00:37:57,442 --> 00:37:59,377
- Caitlin meninggalkan pesan.

717
00:37:59,444 --> 00:38:02,013
Dia bergaul dengan Reese dan Lexie.

718
00:38:02,914 --> 00:38:04,515
Nama-nama itu membuatku gugup.

719
00:38:04,582 --> 00:38:06,184
- Gadis-gadis itu membuatku gugup.

720
00:38:06,251 --> 00:38:08,519
- Kamu bercanda. Lompat ke kolam renang?

721
00:38:08,586 --> 00:38:12,423
Ya Tuhan, apakah segalanya lebih baik jika itu milik orang lain?

722
00:38:15,526 --> 00:38:17,328
Hei...

723
00:38:17,395 --> 00:38:19,230
(menghela nafas)

724
00:38:19,964 --> 00:38:21,933
Hal ini dengan TW.

725
00:38:22,667 --> 00:38:24,702
Itu bukan salahmu.

726
00:38:24,769 --> 00:38:26,804
Anda tahu itu, kan? - Ya, jangan.

727
00:38:26,871 --> 00:38:29,007
Hanya saja, jangan.

728
00:38:30,675 --> 00:38:33,177
- Tentu. Apa pun.

729
00:38:33,244 --> 00:38:34,846
(mencibir)

730
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Ngomong-ngomong, Pasha akan datang untuk makan malam.

731
00:38:37,882 --> 00:38:39,083
- Bagus. Jamie datang untuk minum.

732
00:38:39,150 --> 00:38:42,120
- Besar. (langkah kaki surut)

733
00:38:45,623 --> 00:38:47,725
(steak mendesis)

734
00:38:49,160 --> 00:38:52,764
- Sial, itu perjalanan yang menyenangkan.

735
00:38:52,830 --> 00:38:54,799
- Benar? (Jamie bersiul)

736
00:38:54,866 --> 00:38:57,568
Tapi saya menjualnya.

737
00:38:58,603 --> 00:38:59,837
Hei, kamu mau minum?

738
00:38:59,904 --> 00:39:01,472
- Tidak, aku baik-baik saja.

739
00:39:01,839 --> 00:39:04,976
- Hei, lihat dirimu.

740
00:39:05,043 --> 00:39:06,077
(Jamie mendengus)

741
00:39:06,144 --> 00:39:07,278
Kamu terlihat baik-baik saja.

742
00:39:07,345 --> 00:39:09,714
- Ya? Terima kasih. Apa maksudmu?

743
00:39:11,015 --> 00:39:12,817
- Aku pernah melihatmu saat kamu merasa bersalah.

744
00:39:12,884 --> 00:39:14,619
Anda biasanya mengalami kecelakaan kereta api.

745
00:39:14,686 --> 00:39:17,455
Berharap untuk menemukan Anda terbaring di selokan di suatu tempat, bukan?

746
00:39:17,522 --> 00:39:20,024
Bagus, aku lega. Tidak, itu bagus.

747
00:39:20,091 --> 00:39:21,893
Itu bagus, saya senang Anda tidak membiarkan hal ini mempengaruhi Anda.

748
00:39:21,960 --> 00:39:23,528
Itu bagus. - Ya.

749
00:39:23,594 --> 00:39:26,531
- Jadi Baldwin.

750
00:39:27,298 --> 00:39:29,334
Kamu tidak pernah memberitahuku apa yang terjadi.

751
00:39:29,400 --> 00:39:31,769
- Yah, aku pergi menemuinya, seperti yang kamu katakan.

752
00:39:32,971 --> 00:39:33,905
- Dan?

753
00:39:33,972 --> 00:39:35,239
- Dan pergi ke rumah persembunyian

754
00:39:35,306 --> 00:39:36,975
dan berbicara dengan T tidak relevan.

755
00:39:37,041 --> 00:39:39,077
– Apa, mengungkap identitas polisi yang menyamar

756
00:39:39,143 --> 00:39:40,545
dua hari sebelum dia dibunuh, tidak relevan?

757
00:39:40,611 --> 00:39:42,847
- TW bukan targetnya. Itu adalah orang lain.

758
00:39:42,914 --> 00:39:44,515
- Mengapa seseorang membunuhnya?

759
00:39:44,582 --> 00:39:46,985
- Karena dia mengadu pada semua orang di kota.

760
00:39:47,752 --> 00:39:49,954
Ini adalah orang yang sama yang membawa T ke The Bluffs.

761
00:39:50,021 --> 00:39:51,389
Anda tidak mengetahuinya? - Aku kenal seseorang

762
00:39:51,456 --> 00:39:52,256
membawanya ke sana.

763
00:39:52,323 --> 00:39:54,625
Dia hanya tidak pernah memberitahuku siapa orang itu.

764
00:39:54,692 --> 00:39:57,462
Kotoran. Apa kamu yakin?

765
00:39:58,696 --> 00:40:00,698
Dan ini melalui Baldwin?

766
00:40:01,499 --> 00:40:04,235
(Diana): Hei. Belum tahu kamu ada di sini.

767
00:40:04,302 --> 00:40:05,336
- Hai.

768
00:40:05,403 --> 00:40:08,473
- Ingin minum sesuatu? - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

769
00:40:09,574 --> 00:40:13,144
(serangga berkicau)

770
00:40:15,313 --> 00:40:17,148
(Patrick): Saya menyukai T.

771
00:40:17,815 --> 00:40:19,283
- Ya, aku tahu.

772
00:40:19,951 --> 00:40:22,220
- Saya merasa bertanggung jawab.

773
00:40:22,286 --> 00:40:25,023
Itu adalah tanggung jawab saya.

774
00:40:25,623 --> 00:40:29,927
Aku terus memainkannya berulang-ulang di kepalaku.

775
00:40:30,328 --> 00:40:32,196
Anda tahu, apa yang bisa saya lakukan secara berbeda.

776
00:40:32,263 --> 00:40:33,331
Apa yang bisa saya ubah. -Patrick,

777
00:40:33,398 --> 00:40:34,699
kamu tidak bisa mengubah apa pun.

778
00:40:34,766 --> 00:40:36,834
Ini bukan T. Itu Marvin.

779
00:40:36,901 --> 00:40:39,137
- Aku perlu tahu bagaimana kamu mengetahuinya.

780
00:40:39,203 --> 00:40:41,639
Jamie, ayolah.

781
00:40:41,706 --> 00:40:43,341
Ini aku di sini.

782
00:40:47,178 --> 00:40:50,515
- Mickey mendengarnya dari bartender di The Bluffs.

783
00:40:50,581 --> 00:40:51,949
- Apa?

784
00:40:52,183 --> 00:40:54,419
Mengapa seorang bartender mengatakan sesuatu padanya,

785
00:40:54,485 --> 00:40:56,854
terutama setelah kami menangkap semua orang?

786
00:40:58,923 --> 00:41:00,425
Tidak. Benarkah?

787
00:41:00,491 --> 00:41:02,260
- Ya, dan kamu tidak diperbolehkan mengulanginya, oke?

788
00:41:02,326 --> 00:41:03,761
Karena kita tidak menjadi polisi di sini.

789
00:41:03,828 --> 00:41:05,296
Ini adalah keluarga.

790
00:41:05,363 --> 00:41:07,031
Jadi dia menidurinya.

791
00:41:07,098 --> 00:41:07,965
Itu berguna.

792
00:41:08,032 --> 00:41:10,001
Setidaknya sekarang kita tahu. Benar?

793
00:41:10,068 --> 00:41:12,236
- Ya. - Ya?

794
00:41:12,303 --> 00:41:15,606
- Ya. Sekarang kita tahu.

795
00:41:16,908 --> 00:41:19,644
Kemasi meja Anda dan pulang.

796
00:41:19,710 --> 00:41:21,879
Anda tidak boleh membicarakan hal ini dengan siapa pun.

797
00:41:21,946 --> 00:41:23,347
- Maaf, Patrick, apa yang terjadi?

798
00:41:23,414 --> 00:41:26,217
- Ini cuti, itu saja. Beberapa bulan.

799
00:41:26,284 --> 00:41:27,652
- Saya tidak mengerti.

800
00:41:27,718 --> 00:41:28,719
- Ini akan baik-baik saja.

801
00:41:28,786 --> 00:41:31,055
Mereka akan memeriksanya, dan tidak menemukan apa pun.

802
00:41:31,122 --> 00:41:32,824
- Lihat apa?

803
00:41:33,925 --> 00:41:36,594
- Pulanglah. Istirahatlah.

804
00:41:36,661 --> 00:41:37,728
Percayalah kepadaku.

805
00:41:37,795 --> 00:41:40,965
Anda sudah menyamar, enam bulan sekarang?

806
00:41:41,032 --> 00:41:43,734
Mickey, itu terjadi.

807
00:41:46,137 --> 00:41:47,238
Anda tetap akan dibayar

808
00:41:47,305 --> 00:41:48,806
jika itu yang kamu khawatirkan.

809
00:41:49,040 --> 00:41:50,641
- Tidak.

810
00:41:51,375 --> 00:41:54,378
Bukan itu yang saya khawatirkan.

811
00:41:55,780 --> 00:41:58,583
(musik yang lembut dan menegangkan)

812
00:42:00,485 --> 00:42:02,987
- Kamu tidak boleh membicarakan hal ini dengan siapa pun.

813
00:42:03,054 --> 00:42:04,889
Itu adalah perintah.

814
00:42:06,991 --> 00:42:09,293
Apakah kamu mengerti?

815
00:42:09,360 --> 00:42:11,562
(telepon kantor berdering)

816
00:42:12,029 --> 00:42:13,631
- Ya, tuan.

817
00:42:31,749 --> 00:42:34,852
(musik energik)

818
00:42:42,326 --> 00:42:45,229
(kertas gemerisik)

819
00:43:01,746 --> 00:43:04,015
- Oke, MI5.

820
00:43:04,081 --> 00:43:05,416
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

821
00:43:05,483 --> 00:43:07,351
- Ya, baiklah, tapi kita harus membeli latte. Ayo.

822
00:43:07,418 --> 00:43:09,520
- Oh, kamu mau kopi? Oke baiklah.

823
00:43:09,587 --> 00:43:12,190
$10 sehari yang saya habiskan untuk kopi. Anda ingin kopi?

824
00:43:12,256 --> 00:43:14,892
Itu konyol. Kami akan menyelesaikannya di sini.

825
00:43:14,959 --> 00:43:17,528
Tolong, dua reguler.

826
00:43:19,096 --> 00:43:21,132
- Baiklah, apa yang ingin kamu ketahui?

827
00:43:21,432 --> 00:43:23,901
- Marvin adalah pengadu TW, oke?

828
00:43:23,968 --> 00:43:27,271
Dan di catatan T dia selalu menyebut dia sebagai nomor teleponnya.

829
00:43:27,338 --> 00:43:29,740
1057. - 10-57, ya.

830
00:43:29,807 --> 00:43:31,042
Itu prosedur standar.

831
00:43:31,108 --> 00:43:32,977
Ini membantu melindungi identitasnya. Jadi?

832
00:43:33,044 --> 00:43:34,378
- Jadi kami ingin mencari tahu

833
00:43:34,445 --> 00:43:36,581
siapa yang tahu Marvin adalah seorang informan?

834
00:43:36,647 --> 00:43:39,684
Kami kembali ke file informan aslinya.

835
00:43:39,750 --> 00:43:40,585
10-57, kan?

836
00:43:40,651 --> 00:43:42,086
Kami melihat siapa yang memberinya nomor teleponnya.

837
00:43:42,153 --> 00:43:43,788
Siapa yang mendaftarkannya.

838
00:43:43,854 --> 00:43:45,690
(koin bergemerincing) Terima kasih.

839
00:43:45,756 --> 00:43:47,058
- Dan?

840
00:43:47,124 --> 00:43:49,927
- Hanya saja, tidak, kami tidak melakukannya. Anda tahu kenapa?

841
00:43:49,994 --> 00:43:51,896
File 10-58 ya pak, itu dia.

842
00:43:51,963 --> 00:43:54,098
Berkas 10-56 ya bu, sudah ada dan dipertanggungjawabkan.

843
00:43:54,165 --> 00:43:57,101
Tapi ajukan 10-57?

844
00:43:57,168 --> 00:43:58,669
- Itu tidak ada di sana?

845
00:43:58,736 --> 00:43:59,971
(klik lidah)

846
00:44:01,172 --> 00:44:03,241
Tuhan. - Oh!

847
00:44:03,307 --> 00:44:04,875
(tertawa)

848
00:44:04,942 --> 00:44:06,344
Juli?

849
00:44:06,410 --> 00:44:10,281
- Kamu ingin tahu bagaimana kami tahu itu file yang hilang, oke?

850
00:44:10,348 --> 00:44:12,183
Itu tidak ada di sana. - Tidak-sana?

851
00:44:12,250 --> 00:44:14,218
- Seperti kamu tidak dapat mencari apa yang tidak ada.

852
00:44:14,285 --> 00:44:16,988
- Oke, terserah. Tidak-sana. Yang saya katakan hanyalah,

853
00:44:18,055 --> 00:44:19,523
permainan ini dicurangi.

854
00:44:19,590 --> 00:44:23,060
- Tidak, belum tentu. Lihat, kasus UC terkenal buruk.

855
00:44:23,127 --> 00:44:25,930
Ada dokumentasi yang buruk dan terkadang ada file yang hilang

856
00:44:25,997 --> 00:44:28,866
hanya file yang hilang, oke?

857
00:44:28,933 --> 00:44:31,202
Ah! (mengerang)

858
00:44:31,269 --> 00:44:32,870
(tarik napas tajam)

859
00:44:33,838 --> 00:44:35,573
Aku tahu, oke?

860
00:44:35,640 --> 00:44:37,041
"Pergelangan kakimu akan patah."

861
00:44:37,108 --> 00:44:38,276
- Aku tidak mengatakan apa pun.

862
00:44:38,342 --> 00:44:40,244
- Aku suka perasaanku

863
00:44:40,311 --> 00:44:42,913
dan aku suka penampilannya. Terima kasih.

864
00:44:42,980 --> 00:44:44,415
- Kamu juga.

865
00:44:47,285 --> 00:44:48,519
- Dasar brengsek.

866
00:44:48,586 --> 00:44:49,553
- Selamat pagi juga untukmu.

867
00:44:49,620 --> 00:44:51,222
- Aku sudah bilang sejujurnya untuk membantumu

868
00:44:51,289 --> 00:44:52,423
dan kamu mengira aku adalah seorang kebocoran.

869
00:44:52,490 --> 00:44:54,425
- Kebocorannya? Miki?

870
00:44:54,492 --> 00:44:57,495
- Aku diskors, Jamie, tapi aku tidak bisa membicarakannya

871
00:44:57,561 --> 00:44:59,730
karena itu perintah. Terima kasih, temanku.

872
00:44:59,797 --> 00:45:01,098
Terima kasih banyak.

873
00:45:03,901 --> 00:45:05,970
- Apa yang baru saja terjadi?

874
00:45:07,772 --> 00:45:09,607
(mencoret-coret pena)

875
00:45:10,308 --> 00:45:12,143
- Itu dia.

876
00:45:12,209 --> 00:45:17,014
(Jamie): Anda menyaring panggilan saya? - Tidak Memangnya kenapa?

877
00:45:18,949 --> 00:45:20,551
- Kamu dengar tentang Mickey?

878
00:45:20,618 --> 00:45:22,053
- Ya.

879
00:45:23,487 --> 00:45:28,092
Jamie, dia gagal.

880
00:45:28,159 --> 00:45:30,728
- Dia sibuk dengan bartender.

881
00:45:30,795 --> 00:45:32,797
- Oh, dia membahayakan operasinya.

882
00:45:32,863 --> 00:45:35,966
Dia membahayakan pasangannya. Lupakan pasangannya.

883
00:45:36,033 --> 00:45:37,968
Kesaksiannya.

884
00:45:38,035 --> 00:45:39,937
Sekarang 13 penangkapan mungkin berhasil.

885
00:45:40,338 --> 00:45:42,440
- Maaf, lupakan pasangannya?

886
00:45:42,506 --> 00:45:45,109
Patrick, aku menceritakan sebuah kisah kepadamu secara rahasia

887
00:45:45,176 --> 00:45:46,344
tentang seorang teman bersama.

888
00:45:46,410 --> 00:45:48,346
- Anda memberi saya informasi tentang seorang petugas polisi

889
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
yang berada di bawah pengawasanku.

890
00:45:49,647 --> 00:45:51,449
- Ya, kami bukan polisi, ingat itu?

891
00:45:51,515 --> 00:45:53,417
- Aku selalu menjadi polisi, Jamie.

892
00:45:53,918 --> 00:45:57,788
Dan sekarang lelaki kita sudah pergi dan itu mungkin salahnya.

893
00:45:58,756 --> 00:46:00,925
- Itukah yang kamu katakan pada ketua?

894
00:46:03,894 --> 00:46:06,030
- Aku dipanggil.

895
00:46:06,097 --> 00:46:07,832
Dan mereka sudah mengetahuinya.

896
00:46:07,898 --> 00:46:11,502
Aku tidak mengkhianatimu dan kamu tidak mengkhianatinya.

897
00:46:11,569 --> 00:46:13,671
Itu sudah ada di luar sana.

898
00:46:13,738 --> 00:46:16,207
Anda pernah mendengar tentang gugus tugas khusus ini?

899
00:46:16,273 --> 00:46:18,876
- Satgas, benarkah? Bagus.

900
00:46:19,443 --> 00:46:20,644
- Uh-hah.

901
00:46:20,711 --> 00:46:23,781
Saya kira saya bertanya-tanya apakah, Anda tahu, Anda IA.

902
00:46:24,382 --> 00:46:25,783
Mungkin Anda terlibat.

903
00:46:25,850 --> 00:46:26,851
- Tidak.

904
00:46:26,917 --> 00:46:29,820
- Oke. Itu semua tidak dicatat, kan?

905
00:46:29,887 --> 00:46:32,690
- Oh, ya, tidak direkam. - Kamu mau minumannya?

906
00:46:32,757 --> 00:46:34,558
- Tidak, aku harus kembali bekerja.

907
00:46:34,625 --> 00:46:37,128
(langkah kaki surut)

908
00:46:39,397 --> 00:46:40,998
(mengendus)

909
00:46:41,065 --> 00:46:43,100
(menghela nafas)

910
00:46:44,535 --> 00:46:47,638
- Sudah kubilang jangan makan pad thai. Tidak aktif.

911
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
- Bukan, ini bukan pad thai.

912
00:46:49,774 --> 00:46:51,142
- Bulan apa yang kamu lihat?

913
00:46:51,208 --> 00:46:53,144
- Juni.

914
00:46:54,445 --> 00:46:55,780
(menghela nafas)

915
00:46:55,846 --> 00:46:58,816
Marvin memperkenalkan TW ke Cal sebagai pedagang senjata.

916
00:46:58,883 --> 00:47:01,519
- Tunggu, tunggu, menurutku itu bulan Januari, bukan Juni.

917
00:47:01,585 --> 00:47:05,523
- Tidak, aku akan kembali. Sepanjang musim dingin, T bekerja Cal,

918
00:47:05,589 --> 00:47:07,691
mereka bermain biliar, mereka membicarakan payudara,

919
00:47:07,758 --> 00:47:12,863
lalu pada bulan Juni Cal mendekati T, bisakah dia mendapatkan beberapa glock.

920
00:47:12,930 --> 00:47:15,733
Jadi T menunjukkan kepada Cal beberapa senjata flash.

921
00:47:15,800 --> 00:47:18,002
Revolver polisi. Dan tiba-tiba, bang,

922
00:47:18,068 --> 00:47:19,637
jika saya percaya catatan ini,

923
00:47:19,703 --> 00:47:22,373
Cal setuju untuk menjual T setengah juta dolar

924
00:47:22,440 --> 00:47:24,341
senilai sabu.

925
00:47:24,408 --> 00:47:25,810
- Kamu bertanya di mana foreplaynya?

926
00:47:25,876 --> 00:47:28,212
- Ya. Tidak ada beberapa gram, tidak ada beberapa ons.

927
00:47:28,279 --> 00:47:30,281
Sebuah kunci, begitu saja.

928
00:47:30,347 --> 00:47:32,416
(menyemburkan makanan)

929
00:47:32,483 --> 00:47:33,984
Ini tidak aktif.

930
00:47:34,051 --> 00:47:35,753
(kertas gemerisik)

931
00:47:35,820 --> 00:47:39,323
- Di sini. Ini sejak awal.

932
00:47:39,390 --> 00:47:42,193
Petugas Modeste mencatat beberapa catatan tentang Marvin.

933
00:47:43,194 --> 00:47:44,328
- Ya, kami kenal Marvin

934
00:47:44,395 --> 00:47:45,830
sedang mengerjakan sekelompok kelompok yang berbeda.

935
00:47:45,896 --> 00:47:49,166
- Tapi ini namanya. Rekan tertentu yang dikenal.

936
00:47:49,233 --> 00:47:52,903
Jadi kami mewawancarai mereka dan melihat apa yang mereka katakan.

937
00:47:54,438 --> 00:47:57,208
(kerikil berderak)

938
00:47:59,210 --> 00:48:01,512
- Saya tidak mengerti orang-orang.

939
00:48:01,579 --> 00:48:04,448
Lihat, mereka meninggalkan sampahnya di tempat anak-anak bermain.

940
00:48:04,515 --> 00:48:06,517
Jarum di sana, popok kotor.

941
00:48:06,584 --> 00:48:08,786
- Frank, kamu menelepon. Apa yang kamu inginkan?

942
00:48:08,853 --> 00:48:10,087
- Ya.

943
00:48:10,788 --> 00:48:14,458
Tadi malam. Seorang polisi datang menemui Vincent.

944
00:48:14,525 --> 00:48:16,527
Rutin.

945
00:48:16,594 --> 00:48:20,631
Berbicara dengan semua rekan Marvin yang dikenal.

946
00:48:20,698 --> 00:48:21,866
- Apa yang Vincent katakan?

947
00:48:21,932 --> 00:48:23,968
- Kau tahu, dia memberitahu mereka bahwa dia adalah teman keluarga.

948
00:48:24,034 --> 00:48:26,670
Juga bekerja untuk perusahaan kabel kami sesekali.

949
00:48:26,737 --> 00:48:29,406
- Apakah itu benar? Anda punya catatan?

950
00:48:29,473 --> 00:48:31,275
- Tentu kita punya catatan.

951
00:48:32,610 --> 00:48:34,378
Dan kotoran anjing.

952
00:48:34,445 --> 00:48:37,014
Jangan tinggalkan kotoran anjing Anda bertebaran.

953
00:48:37,081 --> 00:48:39,116
- Aku akan memberitahumu cara menghadapinya, Frank,

954
00:48:39,183 --> 00:48:40,918
lalu aku harus pergi.

955
00:48:40,985 --> 00:48:42,586
Anda meminta Vincent untuk tetap berpegang pada ceritanya

956
00:48:42,653 --> 00:48:44,922
dan hanya berbicara dengan pengacaranya yang hadir.

957
00:48:44,989 --> 00:48:46,156
Dia akan baik-baik saja.

958
00:48:46,223 --> 00:48:48,526
- Masalahnya, Patrick,

959
00:48:48,592 --> 00:48:51,996
polisi yang datang menemuinya adalah sepupumu.

960
00:48:52,062 --> 00:48:56,100
Jamie Collins. Itu sepupumu, kan?

961
00:48:56,166 --> 00:48:58,168
(sirene jauh)

962
00:48:58,235 --> 00:49:00,671
Aku akan memberitahumu cara menghadapinya, Patrick,

963
00:49:00,738 --> 00:49:02,106
lalu aku harus pergi.

964
00:49:02,172 --> 00:49:07,077
Sepupu Anda perlu dibawa kembali ke keluarga.

965
00:49:07,144 --> 00:49:09,313
Cara terbaik untuk melakukan itu?

966
00:49:10,180 --> 00:49:12,082
Cinta.

967
00:49:12,149 --> 00:49:15,085
Tunjukkan padanya kamu mencintainya.

968
00:49:18,756 --> 00:49:21,425
Oh. Saya hampir lupa.

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,260
(kertas berkerut)

970
00:49:23,327 --> 00:49:25,329
Saya ingin Anda menjalankan piring itu.

971
00:49:26,030 --> 00:49:27,097
Bukan masalah besar.

972
00:49:27,164 --> 00:49:28,799
Guy datang ke kasino beberapa malam dalam seminggu.

973
00:49:28,866 --> 00:49:30,668
- Aku tidak ingin tahu.

974
00:49:30,734 --> 00:49:33,938
- Anggap saja ini sebagai kemajuan.

975
00:49:36,407 --> 00:49:40,144
(musik menegangkan)

976
00:50:03,133 --> 00:50:05,402
(kertas berkerut)

977
00:50:24,688 --> 00:50:26,757
(pintu berderit terbuka)

978
00:50:38,569 --> 00:50:41,105
(pintu mobil tertutup)

979
00:50:41,538 --> 00:50:43,173
- Hei.

980
00:50:44,675 --> 00:50:48,212
NASDAQ kembali melemah. Ingin bir?

981
00:50:48,278 --> 00:50:50,881
- Saya baik-baik saja. Saya baru saja berada di lingkungan itu.

982
00:50:50,948 --> 00:50:54,018
Kupikir, kau tahu... - Ini sudah lewat jam 5:00.

983
00:50:54,084 --> 00:50:56,987
- Aku punya sesuatu. sekolah Caitlin.

984
00:50:57,054 --> 00:50:59,923
Anda tahu apa? Saya mungkin harus pergi.

985
00:50:59,990 --> 00:51:03,994
- Patrick, duduklah sebentar.

986
00:51:07,498 --> 00:51:09,033
(Patrick menghela nafas)

987
00:51:09,099 --> 00:51:11,969
Saya mendengar sesuatu hari ini. Di klub.

988
00:51:13,470 --> 00:51:15,406
Saya ada di sana untuk makan siang.

989
00:51:15,472 --> 00:51:18,542
Salad udang sudah habis. Ini adalah sebuah tragedi.

990
00:51:18,609 --> 00:51:20,644
Ketua angkat bicara, itu mungkin akan diperbaiki.

991
00:51:20,711 --> 00:51:22,479
- Ayah...

992
00:51:23,814 --> 00:51:26,784
- Apapun yang kamu lakukan beberapa minggu terakhir ini,

993
00:51:26,850 --> 00:51:29,219
itu berhasil.

994
00:51:30,320 --> 00:51:32,056
Mereka mempromosikan Anda.

995
00:51:32,122 --> 00:51:34,458
Belum ada yang resmi, tapi, eh...

996
00:51:34,525 --> 00:51:36,827
kamu akan menjadi wakil akting.

997
00:51:36,894 --> 00:51:39,463
(Patrick menghela napas)

998
00:51:39,530 --> 00:51:40,764
- Bagaimana dengan Coyle?

999
00:51:40,831 --> 00:51:42,966
- Dia sedang disiplin.

1000
00:51:43,033 --> 00:51:46,303
Dia menunggu terlalu lama untuk menyebut TW hilang.

1001
00:51:47,771 --> 00:51:49,606
Kupikir kamu akan bahagia.

1002
00:51:49,673 --> 00:51:52,276
- Saya. Saya.

1003
00:51:52,342 --> 00:51:53,610
(terkekeh)

1004
00:51:53,677 --> 00:51:55,813
Saya senang.

1005
00:51:55,879 --> 00:51:59,750
(penyetelan instrumen)

1006
00:52:01,351 --> 00:52:04,088
(obrolan tidak jelas)

1007
00:52:11,395 --> 00:52:13,197
- Hai.

1008
00:52:14,198 --> 00:52:17,835
Hai. Hei, maaf aku terlambat. Diparkir di dekat lapangan tenis.

1009
00:52:17,901 --> 00:52:19,837
Ya Tuhan, ini seperti Wimbledon di luar sana.

1010
00:52:19,903 --> 00:52:21,505
Permisi. - Duduklah.

1011
00:52:30,047 --> 00:52:31,849
Hai.

1012
00:52:31,915 --> 00:52:33,550
- Malam TW hilang,

1013
00:52:33,617 --> 00:52:37,020
Gary Coyle menunggu enam jam sebelum dia menelepon The Chief.

1014
00:52:37,755 --> 00:52:40,791
Saya baru saja mendapatkan pekerjaannya. - Oh!

1015
00:52:40,858 --> 00:52:44,027
- Ya. Penjabat wakil. Itu bagus.

1016
00:52:44,094 --> 00:52:45,896
Dilengkapi dengan kenaikan gaji.

1017
00:52:45,963 --> 00:52:47,998
- Ya Tuhan, itu luar biasa.

1018
00:52:48,065 --> 00:52:51,168
(Jamie): Hei, geng semua ada di sini. - Oh, kamu berhasil.

1019
00:52:51,235 --> 00:52:54,938
- Kalian ingat Jules Martinelli.

1020
00:52:55,005 --> 00:52:57,341
- Penggemar berat malam musik SMA?

1021
00:52:57,407 --> 00:52:59,309
- Nah, aku menyeretnya. - Tidak, ini bagus.

1022
00:52:59,376 --> 00:53:02,312
Hanya saja, rasanya aneh kembali ke sini.

1023
00:53:02,379 --> 00:53:04,281
- Kamu pergi ke Stanton?

1024
00:53:04,348 --> 00:53:06,850
- Oh, ya, tapi sudah lama sekali.

1025
00:53:07,217 --> 00:53:11,121
(instrumen terus menyetel)

1026
00:53:11,188 --> 00:53:14,057
- Hei, mungkin setelah itu kita semua bisa pergi makan malam

1027
00:53:14,124 --> 00:53:16,293
dan merayakan promosi Patrick?

1028
00:53:16,360 --> 00:53:18,962
- Ya Tuhan, ya! Selamat.

1029
00:53:19,029 --> 00:53:21,231
Kedengarannya bagus. - Promosi?

1030
00:53:21,298 --> 00:53:24,334
- Ya, kamu tahu, mereka memberiku pekerjaan Coyle.

1031
00:53:27,037 --> 00:53:29,540
- Tentu saja.

1032
00:53:29,606 --> 00:53:32,009
(musik orkestra lembut)

1033
00:53:32,075 --> 00:53:34,111
(mencium)

1034
00:53:34,545 --> 00:53:36,113
(Patrick terkekeh)

1035
00:53:42,820 --> 00:53:46,456
(musik orkestra lembut semakin dalam)

1036
00:53:48,859 --> 00:53:52,029
- Aku akan segera kembali.

1037
00:53:53,997 --> 00:53:55,833
(lampu mati seketika)

1038
00:53:55,899 --> 00:53:58,902
(kicau jangkrik)

1039
00:54:02,406 --> 00:54:04,942
(menghembuskan napas)

1040
00:54:12,349 --> 00:54:16,386
- Hei! Jamie.

1041
00:54:16,820 --> 00:54:18,789
Apa masalahmu?

1042
00:54:18,856 --> 00:54:20,357
- Hanya perlu sebentar.

1043
00:54:20,424 --> 00:54:22,226
- Tidak, kamu melewatkan pertunjukan Caitlin.

1044
00:54:22,292 --> 00:54:23,660
Dia terus melihat ke tempat dudukmu.

1045
00:54:23,727 --> 00:54:25,295
- Ya, aku bilang aku hanya butuh waktu sebentar.

1046
00:54:26,129 --> 00:54:28,799
- Kupikir kamu akan bahagia untukku.

1047
00:54:29,099 --> 00:54:32,402
- Oh, benar. Saya selalu begitu.

1048
00:54:32,469 --> 00:54:33,904
Menurutku waktunya agak aneh.

1049
00:54:33,971 --> 00:54:35,405
Anda tahu, saya bercerita tentang Mickey,

1050
00:54:35,472 --> 00:54:37,741
dia disalib, kamu dipromosikan. Boom, begitu saja.

1051
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
- Sudah kubilang, mereka sudah tahu tentang dia.

1052
00:54:39,209 --> 00:54:41,345
- Ya, benar. Kamu memberitahuku.

1053
00:54:41,411 --> 00:54:45,482
- Berbeda denganmu. Satuan tugas khusus?

1054
00:54:45,549 --> 00:54:47,918
Beneran ya? Wah, tidak, saya belum pernah mendengarnya.

1055
00:54:47,985 --> 00:54:49,786
Tentu saja tidak terlibat. - Itu adalah rahasia!

1056
00:54:49,853 --> 00:54:51,221
- Jadi? - Jadi, mungkin aku tidak merasa seperti itu

1057
00:54:51,288 --> 00:54:52,789
berbagi rahasia dengan Anda sekarang.

1058
00:54:52,856 --> 00:54:54,157
Sial, setiap kali aku melakukannya, seseorang akan terbakar

1059
00:54:54,224 --> 00:54:55,759
dan Anda melangkah lebih jauh ke depan!

1060
00:54:55,826 --> 00:54:56,793
(pukulan keras)

1061
00:54:56,860 --> 00:54:58,929
- Ambil kembali.

1062
00:54:58,996 --> 00:55:00,564
(Jamie terkekeh)

1063
00:55:01,665 --> 00:55:03,767
- Siapa kamu, 12?

1064
00:55:03,834 --> 00:55:05,335
- Ambil kembali.

1065
00:55:05,402 --> 00:55:07,704
(Jamie menghela napas)

1066
00:55:13,510 --> 00:55:14,444
- Tidak.

1067
00:55:15,045 --> 00:55:17,681
(pukulan keras)

1068
00:55:20,150 --> 00:55:25,222
(bernafas berat)

1069
00:55:37,868 --> 00:55:41,104
(nafas gemetar)

1070
00:55:41,171 --> 00:55:44,374
(serangga berkicau)

1071
00:55:44,441 --> 00:55:48,145
(bel pintu berbunyi)

1072
00:55:52,582 --> 00:55:55,118
- Oh, sial, Jamie.

1073
00:55:55,185 --> 00:55:58,088
- Oh, jangan, jangan. - Oke, santai. aku temanmu,

1074
00:55:58,155 --> 00:56:00,090
bukan perawatmu, oke? - Oke.

1075
00:56:00,157 --> 00:56:02,426
- Tapi bajumu agak kotor.

1076
00:56:02,492 --> 00:56:04,494
- Terima kasih.

1077
00:56:04,561 --> 00:56:06,496
Bagaimana konsernya?

1078
00:56:06,563 --> 00:56:09,099
- Oh, kamu tahu.

1079
00:56:09,166 --> 00:56:12,803
Caitlin menggemaskan. Diana benci isi perutku.

1080
00:56:12,869 --> 00:56:17,441
Ravel biasa saja. Beethoven sedikit lebih baik.

1081
00:56:19,076 --> 00:56:20,877
Jadi apa yang terjadi?

1082
00:56:20,944 --> 00:56:22,112
(Jamie mendengus)

1083
00:56:22,179 --> 00:56:24,014
- Tidak bilang padanya aku ada di gugus tugas.

1084
00:56:24,081 --> 00:56:27,551
Membuatnya kesal. - Jadi? Anda tidak diizinkan.

1085
00:56:27,617 --> 00:56:29,119
(terkekeh)

1086
00:56:29,186 --> 00:56:33,991
Apa? Apakah itu norak atau apa? Aturan hanya untuk pecundang?

1087
00:56:34,057 --> 00:56:35,359
- Tidak, Jules,

1088
00:56:35,425 --> 00:56:37,728
hanya saja hal seperti itu tidak berlaku di keluargaku.

1089
00:56:37,794 --> 00:56:40,030
Itu ada kita dan itu mereka.

1090
00:56:40,097 --> 00:56:43,200
- Ya, kami terlihat seperti berjalan-jalan di taman sungguhan.

1091
00:56:43,266 --> 00:56:44,868
(mencibir)

1092
00:56:44,935 --> 00:56:47,771
Sini, biarkan aku melihat tanganmu.

1093
00:56:50,807 --> 00:56:52,376
Anda tidak melawan?

1094
00:56:57,481 --> 00:56:59,216
Kau tahu, Jamie, aku tidak bisa melakukan ini, oke?

1095
00:56:59,282 --> 00:57:01,551
- Aku tidak memintamu melakukannya. - Ya, memang begitu.

1096
00:57:01,618 --> 00:57:04,021
- Ya, memang begitu.

1097
00:57:04,087 --> 00:57:07,157
(berdeham) Apa karena aku polisi?

1098
00:57:07,224 --> 00:57:10,894
- Tidak. - Karena aku brengsek?

1099
00:57:10,961 --> 00:57:12,729
- Kamu bukan bajingan.

1100
00:57:13,730 --> 00:57:16,166
- Bukan apa yang ada, tapi apa yang tidak ada? Apakah itu saja?

1101
00:57:16,233 --> 00:57:18,068
- Aku tidak mengatakan itu.

1102
00:57:18,135 --> 00:57:20,537
- Agak sulit mengubah yang tidak ada, tahu?

1103
00:57:20,604 --> 00:57:24,241
- Aku tidak memintamu untuk berubah, Jamie.

1104
00:57:24,307 --> 00:57:27,477
Bukan berarti Anda tidak bisa.

1105
00:57:29,012 --> 00:57:31,448
(telepon berdering)

1106
00:57:38,488 --> 00:57:40,290
- Uh-hah?

1107
00:57:43,326 --> 00:57:45,262
Tentu.

1108
00:57:49,399 --> 00:57:52,135
Patrick.

1109
00:57:55,005 --> 00:57:58,442
(mesin mobil bergemuruh)

1110
00:58:07,184 --> 00:58:08,919
Apa yang kamu inginkan?

1111
00:58:08,985 --> 00:58:11,988
- Jamie, ini bukan cara kita bekerja.

1112
00:58:12,055 --> 00:58:14,958
Anda tahu itu. Saya tahu itu.

1113
00:58:15,025 --> 00:58:16,593
Malam ini...

1114
00:58:18,028 --> 00:58:21,798
aku minta maaf. Baiklah?

1115
00:58:21,865 --> 00:58:24,000
memang benar.

1116
00:58:24,468 --> 00:58:27,771
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, kamu berbohong padaku,

1117
00:58:27,838 --> 00:58:28,939
itu seharusnya tidak menjadi masalah.

1118
00:58:29,005 --> 00:58:31,074
- Ya, kamu benar. Saya menyimpan rahasia.

1119
00:58:31,141 --> 00:58:32,642
Itu jelas salahku.

1120
00:58:33,176 --> 00:58:36,179
- Aku benci ini. Oke?

1121
00:58:37,080 --> 00:58:38,748
Aku ingin kamu kembali.

1122
00:58:39,649 --> 00:58:41,918
Suka atau tidak, saya Wakil Ketua sekarang.

1123
00:58:41,985 --> 00:58:44,154
Saya bisa memilih sendiri pasukan saya.

1124
00:58:44,221 --> 00:58:46,356
Itu artinya kamu.

1125
00:58:46,423 --> 00:58:48,625
Sersan Detektif. 30% gaji tambahan.

1126
00:58:48,692 --> 00:58:50,293
Melaporkan langsung kepada saya.

1127
00:58:50,360 --> 00:58:53,063
Kau akan bekerja di regu narkoba, Jamie.

1128
00:58:53,130 --> 00:58:54,698
Anda pandai dalam hal itu.

1129
00:58:54,764 --> 00:58:57,767
(musik menegangkan)

1130
00:59:17,254 --> 00:59:20,223
(telepon berdering)

1131
00:59:28,732 --> 00:59:30,600
- Kamu datang lebih awal.

1132
00:59:30,967 --> 00:59:32,936
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

1133
00:59:33,937 --> 00:59:37,807
- Anda tahu, kami tidak pernah selesai membicarakan aturan dasar.

1134
00:59:37,874 --> 00:59:40,243
- Oke. - Kami, um...

1135
00:59:40,310 --> 00:59:41,344
kemitraan, membuatnya berhasil.

1136
00:59:41,411 --> 00:59:44,281
Tadinya aku akan menghubungimu kembali.

1137
00:59:45,348 --> 00:59:47,117
Tidak ada rahasia, itu rahasia yang bagus, bukan?

1138
00:59:47,184 --> 00:59:49,386
- Benar. - Mejaku, misalnya.

1139
00:59:49,452 --> 00:59:53,089
Jangan ragu. V untuk Vodka, C untuk Kokain.

1140
00:59:53,156 --> 00:59:54,925
- Jamie... - Aku malas, ceroboh.

1141
00:59:54,991 --> 00:59:56,026
Tidak pernah tepat waktu.

1142
00:59:56,092 --> 00:59:57,327
- Dengar, oke, ini tidak perlu.

1143
00:59:57,394 --> 00:59:58,562
- Aku sudah menyiapkan saksi,

1144
00:59:58,628 --> 01:00:00,430
kalahkan satu atau dua tersangka.

1145
01:00:00,497 --> 01:00:02,999
Menanam obat bius pada dealer yang akan berjalan.

1146
01:00:03,066 --> 01:00:04,234
Sistem dicurangi untuk melawan orang baik,

1147
01:00:04,301 --> 01:00:05,602
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan, kan?

1148
01:00:05,669 --> 01:00:06,703
- Jamie...

1149
01:00:06,770 --> 01:00:08,371
- Pergi ke pojok karena itu tugasmu, kan?

1150
01:00:08,438 --> 01:00:11,541
Anda bisa menjadi polisi yang baik. - Hanya kamu yang tidak bisa.

1151
01:00:13,076 --> 01:00:15,245
- Patrick menawariku pekerjaan.

1152
01:00:15,312 --> 01:00:18,982
Ingin aku kembali di bawah sayapnya. Mungkin.

1153
01:00:19,049 --> 01:00:21,952
Atau dia ingin aku keluar dari gugus tugas.

1154
01:00:23,053 --> 01:00:24,854
- Mengapa? Apa?

1155
01:00:24,921 --> 01:00:27,090
- Dia harus tahu tentang Marvin.

1156
01:00:27,157 --> 01:00:29,025
- Tapi dia bilang padamu bahwa dia tidak melakukannya?

1157
01:00:29,092 --> 01:00:30,560
- Dia memberitahuku banyak hal.

1158
01:00:30,627 --> 01:00:33,530
Dia memiliki akses ke file The Bluffs.

1159
01:00:35,031 --> 01:00:36,600
Mungkin dia melakukannya demi uang.

1160
01:00:36,666 --> 01:00:40,036
Maksudku, bagaimana dia membayar kolam renang baru untuk Stanton?

1161
01:00:40,103 --> 01:00:42,672
Apa yang harus saya lakukan jika saya ingin mengetahuinya?

1162
01:00:42,739 --> 01:00:44,541
(tarik napas dalam-dalam)

1163
01:00:44,608 --> 01:00:46,509
- Anda melacak catatan keuangannya.

1164
01:00:46,576 --> 01:00:49,379
Selamatkan komputer dan teleponnya. - Begitu saja?

1165
01:00:49,446 --> 01:00:50,947
- Anda harus masuk ke komputer

1166
01:00:51,014 --> 01:00:53,416
dan mengajukan surat perintah terlebih dahulu.

1167
01:00:54,117 --> 01:00:57,053
(telepon kantor berdering)

1168
01:01:06,229 --> 01:01:07,864
Jamie.

1169
01:01:07,931 --> 01:01:09,199
Jika Anda serius tentang hal ini,

1170
01:01:09,266 --> 01:01:10,433
Anda harus mewawancarai setiap polisi

1171
01:01:10,500 --> 01:01:12,535
yang pernah berhasil untuknya.

1172
01:01:12,602 --> 01:01:15,505
Hanya saja kamu tidak bisa, karena mereka adalah temanmu.

1173
01:01:22,946 --> 01:01:26,683
- Kau tahu, aku sudah bicara dengan bagian pembunuhan, kan?

1174
01:01:26,750 --> 01:01:29,552
- Ya, Matty. Ini berbeda. Silakan duduk.

1175
01:01:29,619 --> 01:01:33,423
- Tanpa bangku, tanpa pint, tanpa Beyonce yang memutar ke angka 11.

1176
01:01:33,490 --> 01:01:35,425
Ayo-- Aku lebih suka Dooley's.

1177
01:01:35,492 --> 01:01:38,361
(berdehem)

1178
01:01:39,462 --> 01:01:42,198
- Wawancara ini akan direkam.

1179
01:01:42,265 --> 01:01:44,334
Oke. Apakah kamu mengerti?

1180
01:01:44,401 --> 01:01:45,935
Apakah Anda mengerti bahwa Anda sedang direkam?

1181
01:01:47,270 --> 01:01:48,972
Matty?

1182
01:01:49,039 --> 01:01:50,674
Bisakah Anda mengulanginya dengan lantang?

1183
01:01:50,740 --> 01:01:53,376
- Ya tentu saja. Saya sedang direkam.

1184
01:01:53,443 --> 01:01:55,812
(sirene jauh)

1185
01:01:55,879 --> 01:01:57,380
(berdehem)

1186
01:01:57,447 --> 01:01:59,916
- Anda bertugas mengawasi narkotika

1187
01:01:59,983 --> 01:02:01,284
permainan berjudul The Bluffs.

1188
01:02:01,351 --> 01:02:03,253
Bisakah Anda menjelaskan tujuan dari

1189
01:02:03,320 --> 01:02:05,755
operasi itu seperti yang Anda lihat?

1190
01:02:06,323 --> 01:02:08,358
- Bongkar rantai sabu.

1191
01:02:08,425 --> 01:02:10,660
- Target utamanya adalah Cal Crowe, kan?

1192
01:02:10,727 --> 01:02:12,395
- Ya, ya.

1193
01:02:12,462 --> 01:02:14,531
- Marvin Margolas, apa perannya?

1194
01:02:14,597 --> 01:02:17,100
- Menjalankan tugas untuk Cal. Menghisap penisnya.

1195
01:02:17,167 --> 01:02:20,136
Kotoran. Jamie, apa aku dalam masalah?

1196
01:02:20,203 --> 01:02:22,872
- Tahukah kamu Marvin adalah seorang informan?

1197
01:02:24,941 --> 01:02:27,010
Jawab pertanyaannya.

1198
01:02:27,077 --> 01:02:30,280
- Setelah penangkapan, saya mendengar. Saya tidak tahu pada saat itu.

1199
01:02:30,347 --> 01:02:32,916
- Siapa yang tahu? Tahukah Inspektur Lehane?

1200
01:02:34,417 --> 01:02:37,087
- Aku tidak tahu.

1201
01:02:37,954 --> 01:02:40,023
- Sebelum berkas ini dibawa ke sini,

1202
01:02:40,090 --> 01:02:41,491
di mana mereka disimpan?

1203
01:02:41,558 --> 01:02:43,259
- Kantor Inspektur Lehane.

1204
01:02:43,326 --> 01:02:44,694
- Jadi dia punya akses ke sana. Siapa lagi?

1205
01:02:44,761 --> 01:02:47,464
- Siapa pun yang memiliki kunci kantornya. Sial, aku tahu?

1206
01:02:47,530 --> 01:02:48,765
- Kamu membawanya ke sini, bukan?

1207
01:02:48,832 --> 01:02:50,500
- Yah, aku tidak tahu itu untuk Internal.

1208
01:02:50,567 --> 01:02:51,835
Saya tidak akan melakukannya jika saya melakukannya.

1209
01:02:51,901 --> 01:02:53,236
- Saya minta maaf? Bisa anda ulangi?

1210
01:02:53,303 --> 01:02:54,637
- Aku bilang makan sial.

1211
01:02:54,704 --> 01:02:56,406
- Oke, kalau begitu, mari kita bahas file-file ini.

1212
01:02:56,473 --> 01:02:58,041
- Aku akan mendapat giliran kerja.

1213
01:02:58,108 --> 01:03:00,677
- Tidak, tidak hari ini. Duduklah, Mat.

1214
01:03:03,213 --> 01:03:05,181
Mari kita bicara tentang sampul Petugas Modeste.

1215
01:03:05,248 --> 01:03:06,516
Bagaimana dia mewakili dirinya sendiri?

1216
01:03:06,583 --> 01:03:09,085
- Sebagai seorang pengusaha. - Benar, bukan sembarang bisnis.

1217
01:03:09,152 --> 01:03:11,321
Senjata. Dia memberi tahu Cal Crowe bahwa dia menjual senjata. Benar?

1218
01:03:11,388 --> 01:03:12,555
- Sepertinya begitu. - Menurutmu?

1219
01:03:12,622 --> 01:03:13,790
Anda adalah petugas yang bertanggung jawab atas pengawasan.

1220
01:03:13,857 --> 01:03:15,458
- Dia mengatakan kepadanya bahwa dia adalah seorang pedagang senjata.

1221
01:03:15,525 --> 01:03:16,693
- Benar, terima kasih.

1222
01:03:16,760 --> 01:03:19,396
Hal yang saya tidak mengerti adalah di mana catatannya

1223
01:03:19,462 --> 01:03:21,164
pada senjata yang dijual kepada Cal Crowe?

1224
01:03:21,231 --> 01:03:24,300
87 buku catatan, tidak ada satupun catatan di tumpukan sialan itu.

1225
01:03:24,367 --> 01:03:27,036
Anda ingin saya percaya Cal menjual sabu ke TW

1226
01:03:27,103 --> 01:03:29,105
tanpa pernah membeli senjata darinya? Itu omong kosong.

1227
01:03:29,172 --> 01:03:31,541
Aku memberinya senjata dan seseorang menyimpannya dari arsip.

1228
01:03:31,608 --> 01:03:33,443
- Jamie, sudah berapa lama kita berteman?

1229
01:03:33,510 --> 01:03:37,981
Jamie... - Feinstein, duduk. Duduk.

1230
01:03:44,521 --> 01:03:46,923
Anda seorang petugas polisi.

1231
01:03:46,990 --> 01:03:49,125
Saya di Urusan Dalam Negeri.

1232
01:03:50,226 --> 01:03:52,729
Aku memberitahumu bagaimana keadaannya. Oke?

1233
01:03:52,796 --> 01:03:54,764
Anda adalah petugas yang bertanggung jawab atas pengawasan,

1234
01:03:54,831 --> 01:03:57,200
Anda membuat catatan, Anda memiliki akses ke file.

1235
01:03:57,267 --> 01:04:00,570
Anda membawa file ke sini. Jika ada kelalaian,

1236
01:04:00,637 --> 01:04:02,906
seseorang akan dikenakan biaya. - Matikan.

1237
01:04:02,972 --> 01:04:05,775
Matikan. Matikan kamera.

1238
01:04:05,842 --> 01:04:08,545
(kamera berbunyi bip) (musik menegangkan)

1239
01:04:09,913 --> 01:04:13,316
Kami punya senjatanya. Aku dan Patrick, tengah malam.

1240
01:04:13,383 --> 01:04:15,852
Bantu operasinya. Alasannya bagus.

1241
01:04:15,919 --> 01:04:17,554
Ya?

1242
01:04:17,620 --> 01:04:19,088
Saya akan memberi tahu Anda apa yang terjadi dan Anda akan menyadarinya

1243
01:04:19,155 --> 01:04:21,891
kamu baru saja mengakhiri persahabatan kita tanpa alasan.

1244
01:04:36,873 --> 01:04:39,375
- Jadi kamu menyukai konsernya, ya?

1245
01:04:39,442 --> 01:04:41,644
- Sayang, kamu luar biasa.

1246
01:04:43,046 --> 01:04:44,781
- Ayah menyukainya?

1247
01:04:44,848 --> 01:04:47,050
- Dia sangat bangga padamu, dia bahkan tidak bisa...

1248
01:04:47,116 --> 01:04:49,652
Dia tidak tahu harus berkata apa.

1249
01:04:50,520 --> 01:04:53,056
- Kamu penuh omong kosong.

1250
01:04:53,122 --> 01:04:54,924
Dia hampir tidak ada di sana.

1251
01:04:54,991 --> 01:04:58,628
Dan tahukah kamu di mana dia berada, Bu?

1252
01:05:01,130 --> 01:05:05,368
Dia berada di tempat parkir sambil memukuli Jamie.

1253
01:05:05,435 --> 01:05:06,603
- Oke, aku tidak suka bahasamu.

1254
01:05:06,669 --> 01:05:09,572
- Oh! Oke. - Apakah kamu berbicara dengan Jamie?

1255
01:05:09,639 --> 01:05:13,176
- Tidak, Bu! Aku berbicara dengan *ku

1256
01:05:13,243 --> 01:05:14,444
siapa yang melihatnya! - Oke,

1257
01:05:14,511 --> 01:05:16,579
Sudah kubilang aku tidak ingin kamu menggunakan bahasa itu.

1258
01:05:16,646 --> 01:05:19,516
- Kamu tidak suka bahasaku? Bagus.

1259
01:05:19,582 --> 01:05:22,619
Katakan padaku mengapa aku tidak boleh menggunakannya saat kamu menggunakannya

1260
01:05:22,685 --> 01:05:24,487
dan ketika Ayah berusaha untuk tidak menggunakannya

1261
01:05:24,554 --> 01:05:26,656
dan ketika kamu menangis sepanjang waktu.

1262
01:05:26,723 --> 01:05:29,459
Dan saat Ayah meninju wajah Jamie

1263
01:05:29,526 --> 01:05:33,196
di tempat parkir sekolah baruku.

1264
01:05:33,663 --> 01:05:36,900
Katakan saja padaku apa yang harus kukatakan, Bu, oke?

1265
01:05:37,700 --> 01:05:40,336
Karena aku akan mengatakannya. - Caitlin.

1266
01:05:40,403 --> 01:05:44,607
- Hei lihat. Makanan otak. kamu senang?

1267
01:05:44,674 --> 01:05:46,876
- Caitlin, itu sudah cukup.

1268
01:05:48,611 --> 01:05:50,480
(Caitlin menghentak)

1269
01:05:50,547 --> 01:05:52,782
(bel pintu berbunyi)

1270
01:05:56,519 --> 01:05:57,887
Biar kutebak.

1271
01:05:57,954 --> 01:06:00,890
Anda ingin bertemu Patrick. Ayo masuk.

1272
01:06:01,591 --> 01:06:03,426
(pintu tertutup)

1273
01:06:03,493 --> 01:06:06,029
Dia tidak ada di sana. Dia di belakang.

1274
01:06:06,829 --> 01:06:08,965
Jadi begini, ya?

1275
01:06:10,600 --> 01:06:12,635
- Apa? - Ini.

1276
01:06:12,702 --> 01:06:14,203
Anda punya waktu sebentar, segalanya menjadi berantakan,

1277
01:06:14,270 --> 01:06:15,204
kamu mengatakan sesuatu.

1278
01:06:15,271 --> 01:06:16,506
- Aku sudah melupakannya.

1279
01:06:16,573 --> 01:06:19,342
- Aku yakin kamu memang begitu. (telepon berdering)

1280
01:06:20,410 --> 01:06:22,245
Oh, jawab saja.

1281
01:06:24,414 --> 01:06:28,251
- Hai. Aku tidak akan bisa membuat filmnya, oke?

1282
01:06:28,318 --> 01:06:30,119
Aku akan meneleponmu nanti.

1283
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Oke, sampai jumpa.

1284
01:06:32,322 --> 01:06:35,191
- Aku menyukainya, kuharap aku tidak menyukainya.

1285
01:06:35,258 --> 01:06:37,560
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

1286
01:06:37,627 --> 01:06:39,262
- Kamu akan mengacaukannya.

1287
01:06:39,329 --> 01:06:41,598
- Mungkin.

1288
01:06:41,664 --> 01:06:43,666
- Aku akan meneleponmu kembali.

1289
01:06:43,733 --> 01:06:45,868
(pintu berderit)

1290
01:06:48,738 --> 01:06:50,873
- Perlu sedikit WD di pintu itu.

1291
01:06:50,940 --> 01:06:53,643
- Tidak. Tidak, kami menyukainya seperti itu.

1292
01:06:53,710 --> 01:06:57,013
Dengan begitu kita tahu kapan Caitlin menyelinap masuk dan keluar.

1293
01:06:57,080 --> 01:07:00,917
- Ah, 15. Kurasa saat itulah semuanya dimulai. Anak-anak menjadi licik.

1294
01:07:01,217 --> 01:07:02,485
Mulai berbohong.

1295
01:07:02,552 --> 01:07:05,888
- Ya. Ya, menurutku.

1296
01:07:06,689 --> 01:07:10,226
Jadi, kamu di sini untuk menerima tawaranku?

1297
01:07:10,293 --> 01:07:11,961
Karena jika iya, aku akan membeli wiski.

1298
01:07:12,028 --> 01:07:14,397
- Kebohongan kecil. Kebohongan yang lebih besar.

1299
01:07:14,464 --> 01:07:16,866
Seperti senjata yang kamu rampas untuk TW.

1300
01:07:16,933 --> 01:07:19,335
- Apa yang kamu bicarakan?

1301
01:07:19,402 --> 01:07:20,603
- Begini caraku melihatnya, oke?

1302
01:07:20,670 --> 01:07:23,573
Anda ingin mengikat The Bluffs.

1303
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
TW butuh sesuatu untuk ditukar jadi kamu memberinya senjata.

1304
01:07:26,776 --> 01:07:28,845
Beberapa senjata jalanan.

1305
01:07:28,911 --> 01:07:31,748
Tapi itu berarti Anda harus melepaskan sesuatu.

1306
01:07:31,814 --> 01:07:34,684
- Apakah kamu masih marah padaku? - Jadi kamu memilih Marvin.

1307
01:07:35,318 --> 01:07:38,421
Satu-satunya bagian yang saya tidak jelas adalah kepada siapa Anda menyerahkannya.

1308
01:07:39,188 --> 01:07:40,390
orang Jamaika?

1309
01:07:40,456 --> 01:07:42,992
Cina? Thai? - Diam.

1310
01:07:43,059 --> 01:07:45,495
- Apa, kamu akan memukulku? Silakan, pukul aku.

1311
01:07:45,561 --> 01:07:46,996
Begitulah cara saya mengetahui hal itu benar.

1312
01:07:47,063 --> 01:07:49,298
Rasa bersalah adalah satu-satunya hal yang membuat Anda menjadi sampah.

1313
01:07:49,365 --> 01:07:50,833
Selalu begitu.

1314
01:07:52,935 --> 01:07:56,973
Patrick, kita semua sudah melakukan banyak hal untuk memajukan kasus ini.

1315
01:07:57,040 --> 01:08:01,210
Buat tongkat pengisi daya. Singkirkan seseorang.

1316
01:08:01,277 --> 01:08:03,479
Anda tidak tahu bahwa ia akan mengarah ke selatan seperti yang terjadi.

1317
01:08:03,546 --> 01:08:04,747
Benar?

1318
01:08:04,814 --> 01:08:07,050
Anda tidak tahu mereka akan menyakiti T.

1319
01:08:10,420 --> 01:08:11,721
- Apa yang kamu inginkan?

1320
01:08:11,788 --> 01:08:15,324
- Bukan itu yang kuinginkan. Anda harus berbicara dengan Baldwin.

1321
01:08:17,093 --> 01:08:18,761
(terkekeh)

1322
01:08:18,828 --> 01:08:22,498
- Benar, benar. Itulah yang harus saya lakukan.

1323
01:08:22,565 --> 01:08:24,867
Aku harus bicara dengan Baldwin!

1324
01:08:24,934 --> 01:08:26,536
Apakah kamu dan pacar kecilmu

1325
01:08:26,602 --> 01:08:27,603
masak ini bersama?

1326
01:08:27,670 --> 01:08:29,272
- Tidak, dia tidak tahu aku di sini.

1327
01:08:29,338 --> 01:08:31,741
- Jamie Besar. Pria besar!

1328
01:08:32,508 --> 01:08:35,178
Pecandu alkohol yang hebat.

1329
01:08:35,244 --> 01:08:36,913
Lihatlah dirimu.

1330
01:08:36,979 --> 01:08:39,916
Lihatlah kamu datang ke sini untuk membantuku.

1331
01:08:39,982 --> 01:08:41,417
Anda?

1332
01:08:42,719 --> 01:08:45,488
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1333
01:08:45,555 --> 01:08:48,891
Dan aku tidak butuh nasihatmu.

1334
01:08:49,525 --> 01:08:51,494
- Ini bukan nasihat.

1335
01:08:51,561 --> 01:08:53,763
Beritahu Baldwin besok.

1336
01:08:56,199 --> 01:08:58,034
Atau aku akan melakukannya.

1337
01:09:10,613 --> 01:09:13,282
(menghela nafas)

1338
01:09:21,157 --> 01:09:25,461
- Dia kamu pukul. Aku, kamu berhenti bicara.

1339
01:09:25,528 --> 01:09:27,797
(air mengalir)

1340
01:09:27,864 --> 01:09:30,533
Teriaklah padaku, Patrick.

1341
01:09:31,534 --> 01:09:32,568
Berteriaklah padaku.

1342
01:09:32,635 --> 01:09:35,138
Katakan padaku apa yang menurutmu sedang terjadi.

1343
01:09:35,204 --> 01:09:37,006
(mendengus)

1344
01:09:37,740 --> 01:09:39,742
Atau tidak.

1345
01:09:40,143 --> 01:09:43,212
Ya, jangan. Mainkan seolah tidak terjadi apa-apa.

1346
01:09:43,279 --> 01:09:45,114
(menghela nafas)

1347
01:09:45,481 --> 01:09:48,918
17 tahun dan aku masih seperti ini...

1348
01:09:48,985 --> 01:09:54,290
hal yang kalian berdua perebutkan.

1349
01:09:57,560 --> 01:09:59,462
- Bertengkar?

1350
01:10:01,197 --> 01:10:02,965
Apa?

1351
01:10:03,966 --> 01:10:06,369
Mengapa kami berebut kamu?

1352
01:10:12,041 --> 01:10:15,077
Mengapa kami memperebutkanmu, Diana?

1353
01:10:15,745 --> 01:10:18,147
Hmm?

1354
01:10:20,149 --> 01:10:22,985
Mengapa kami berebut kamu?

1355
01:10:24,487 --> 01:10:25,955
(seru)

1356
01:10:26,022 --> 01:10:28,357
Mengapa kami berebut kamu?

1357
01:10:30,726 --> 01:10:32,995
(Diana merintih)

1358
01:10:34,897 --> 01:10:36,566
Jawab aku. - Oke.

1359
01:10:36,632 --> 01:10:39,836
- Katakan itu. Katakan itu.

1360
01:10:39,902 --> 01:10:41,871
- Sekali.

1361
01:10:43,306 --> 01:10:44,473
Suatu saat.

1362
01:10:44,540 --> 01:10:45,875
(Patrick mendengus)

1363
01:10:45,942 --> 01:10:49,412
(menjerit) - Tidak! Anda!

1364
01:10:49,946 --> 01:10:51,714
Anda. - Aku?

1365
01:10:51,781 --> 01:10:53,716
Ini tidak pernah tentang aku, oke?

1366
01:10:53,783 --> 01:10:56,586
Ini selalu tentang kalian berdua!

1367
01:10:59,689 --> 01:11:01,324
Kemana kamu pergi?

1368
01:11:02,124 --> 01:11:04,927
Anda tidak bisa pergi begitu saja!

1369
01:11:05,895 --> 01:11:08,631
(musik yang lembut dan menegangkan)

1370
01:11:20,343 --> 01:11:22,178
(ban berderit)

1371
01:11:26,048 --> 01:11:28,117
- Saya merasa bertanggung jawab. Kamu tahu?

1372
01:11:28,184 --> 01:11:30,152
Maksudku, aku memindahkannya dan dia kesal.

1373
01:11:30,219 --> 01:11:31,821
Tapi aku tidak punya pilihan, tahu?

1374
01:11:31,888 --> 01:11:33,923
- Kamu keberatan kalau aku duduk?

1375
01:11:33,990 --> 01:11:35,391
- Ya, silakan.

1376
01:11:35,458 --> 01:11:38,628
Ini bukanlah sesuatu yang resmi. Anda memahaminya, bukan?

1377
01:11:39,061 --> 01:11:41,264
- Saya mengerti.

1378
01:11:41,330 --> 01:11:42,999
- Kokain.

1379
01:11:43,900 --> 01:11:46,035
Itu adalah iblis keluarga.

1380
01:11:46,102 --> 01:11:49,105
Intervensi, rehabilitasi.

1381
01:11:51,774 --> 01:11:55,344
Dia sudah terlilit hutang selama beberapa waktu dan airnya terus meninggi.

1382
01:11:55,411 --> 01:11:56,646
Tapi sekarang...

1383
01:11:56,712 --> 01:12:00,650
sekarang ini adalah pertunjukan horor yang benar-benar baru.

1384
01:12:00,716 --> 01:12:02,952
Aku mencintainya, kamu tahu?

1385
01:12:03,019 --> 01:12:04,720
(telepon kantor berdering)

1386
01:12:04,787 --> 01:12:06,589
Itu membunuhku.

1387
01:12:06,656 --> 01:12:09,692
Namun jika Anda dan saya bekerja sama, mungkin ada jalan keluarnya.

1388
01:12:09,759 --> 01:12:14,130
Sekalipun dia tidak bisa mempertahankan lencananya, kita harus memberinya bantuan.

1389
01:12:15,531 --> 01:12:17,633
Pertama...

1390
01:12:18,401 --> 01:12:21,103
Dia harus menerima apa yang telah dia lakukan.

1391
01:12:22,271 --> 01:12:25,274
- Yang? Apa sebenarnya?

1392
01:12:25,341 --> 01:12:27,310
- Dia berada di dalam ke dealer.

1393
01:12:28,678 --> 01:12:30,513
Pria itu mengancamnya.

1394
01:12:31,914 --> 01:12:33,849
Dia bertukar informasi.

1395
01:12:33,916 --> 01:12:34,984
(menghela nafas)

1396
01:12:35,051 --> 01:12:38,187
Dia menyerahkan identitas informan.

1397
01:12:38,254 --> 01:12:39,388
(mencibir)

1398
01:12:39,455 --> 01:12:42,224
Maksudku, kamu mulai menyerahkan bangsamu sendiri?

1399
01:12:42,992 --> 01:12:44,527
Dia meluncur.

1400
01:12:45,761 --> 01:12:49,231
(musik elektronik yang keras)

1401
01:12:58,307 --> 01:13:02,011
(obrolan hidup yang tidak jelas)

1402
01:13:14,557 --> 01:13:17,326
(mendesis lebih ringan)

1403
01:13:26,569 --> 01:13:28,170
- Dia tidak tahu kamu mengambil uangnya.

1404
01:13:28,237 --> 01:13:30,473
- Tidak masalah. - Apa yang ayahmu selalu katakan?

1405
01:13:30,539 --> 01:13:32,408
Demi kebaikan tujuan tersebut. - Itu tidak akan cukup.

1406
01:13:32,475 --> 01:13:34,910
Dua orang tewas, satu adalah polisi. Kita sudah melewatinya.

1407
01:13:34,977 --> 01:13:37,380
Tidak, maaf, aku tidak punya waktu berdebat denganmu di sini, Frank.

1408
01:13:37,446 --> 01:13:40,950
- Dia keluargamu. - Tidak, istriku, putriku,

1409
01:13:41,017 --> 01:13:42,318
itu keluargaku.

1410
01:13:44,186 --> 01:13:45,955
- Aku tidak menyukainya. - Saya tidak peduli.

1411
01:13:46,022 --> 01:13:48,157
Anda tahu apa? Aku turun, kamu turun.

1412
01:13:48,224 --> 01:13:51,594
Hanya saja kamu akan terjatuh lebih keras karena aku tidak membunuh siapa pun.

1413
01:13:52,561 --> 01:13:55,131
- Benar-benar? - Benar-benar.

1414
01:13:55,197 --> 01:13:58,467
(musik menegangkan)

1415
01:13:58,534 --> 01:14:01,370
Bagus, bagus, bagus. Saya ingin ini terlihat benar.

1416
01:14:01,437 --> 01:14:04,106
Ini ceroboh. Terkait narkoba.

1417
01:14:05,708 --> 01:14:06,876
- Aku mendapatkan orang yang tepat.

1418
01:14:06,942 --> 01:14:08,077
Aku harus membawanya ke sini dari Toronto.

1419
01:14:08,144 --> 01:14:11,047
- Tidak. Gunakan apa yang kamu punya di sini.

1420
01:14:11,113 --> 01:14:13,582
Terlalu banyak hal bisa terjadi dalam satu jam.

1421
01:14:15,151 --> 01:14:17,253
Anda melakukan ini sekarang.

1422
01:14:17,319 --> 01:14:20,790
Sebelum kami berdua berubah pikiran.

1423
01:14:25,528 --> 01:14:28,864
(ban berderit)

1424
01:14:32,835 --> 01:14:36,238
(musik yang lembut dan menegangkan)

1425
01:14:49,118 --> 01:14:53,389
(musik elektronik sumbang)

1426
01:15:06,435 --> 01:15:09,705
(musik elektronik yang keras)

1427
01:15:36,732 --> 01:15:38,434
(Jamie): Ya.

1428
01:15:40,102 --> 01:15:42,938
Ya. Porto Motor. Itu adalah dealer mobil.

1429
01:15:43,005 --> 01:15:44,240
Bisakah Anda mencari tahu siapa pemiliknya

1430
01:15:44,306 --> 01:15:46,842
dan mungkin mendapatkan daftar karyawan, menghubungi saya kembali?

1431
01:15:46,909 --> 01:15:49,879
(telepon berbunyi bip) Tunggu sebentar.

1432
01:15:50,112 --> 01:15:51,580
Al, aku mendapat telepon lagi.

1433
01:15:51,647 --> 01:15:53,983
Kembalilah padaku dengan apa pun yang kamu punya, oke?

1434
01:15:54,049 --> 01:15:55,684
Baiklah. Tunggu sebentar.

1435
01:15:55,751 --> 01:15:57,353
(telepon berbunyi bip)

1436
01:15:57,419 --> 01:16:00,489
Caitlin, hai sayang. Ada apa?

1437
01:16:00,556 --> 01:16:03,592
(sirene menggelegar)

1438
01:16:09,165 --> 01:16:10,900
Permisi, teman-teman. Akan datang.

1439
01:16:10,966 --> 01:16:14,303
Permisi. Permisi.

1440
01:16:15,971 --> 01:16:18,674
(musik dansa)

1441
01:16:34,056 --> 01:16:35,824
(wanita): Wah!

1442
01:16:36,926 --> 01:16:40,196
(obrolan hidup yang tidak jelas)

1443
01:16:40,596 --> 01:16:43,032
Hei sayang. Bagaimana kabarmu? Bicaralah padaku.

1444
01:16:43,098 --> 01:16:47,236
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya senang Anda menelepon saya.

1445
01:16:47,570 --> 01:16:50,573
Kamu bersamanya? - Ya.

1446
01:16:50,639 --> 01:16:51,974
- Sedang apa dia?

1447
01:16:52,041 --> 01:16:53,309
- Sepasang suami istri minum, itu saja.

1448
01:16:53,375 --> 01:16:55,911
- Apakah itu saja? Apakah itu saja?

1449
01:17:02,017 --> 01:17:04,353
- Ini pertama kalinya bagiku.

1450
01:17:11,827 --> 01:17:15,130
- Bisakah kamu bangun? Ayo. Tidak apa-apa.

1451
01:17:15,197 --> 01:17:16,732
Rangkullah aku. Itu dia.

1452
01:17:16,799 --> 01:17:18,901
Permisi! Permisi.

1453
01:17:18,968 --> 01:17:21,036
Tidak apa-apa.

1454
01:17:21,103 --> 01:17:22,871
Permisi.

1455
01:17:23,505 --> 01:17:26,075
(obrolan tidak jelas)

1456
01:17:26,141 --> 01:17:28,344
Permisi, teman-teman. Terima kasih.

1457
01:17:28,410 --> 01:17:31,247
Akan baik-baik saja, sayang. Anda tahu, hal ini terjadi.

1458
01:17:31,313 --> 01:17:32,681
Anda akan tertidur.

1459
01:17:32,748 --> 01:17:35,351
Besok aku akan mengajakmu makan malam, oke?

1460
01:17:35,417 --> 01:17:38,220
Kita akan pergi ke Shakespeare's, hanya kita berdua.

1461
01:17:38,287 --> 01:17:42,057
Ambil filet mignonnya. - Dan bayam.

1462
01:17:42,124 --> 01:17:44,860
- Ya, kami akan beli bayam.

1463
01:17:44,927 --> 01:17:48,063
Kita akan bicara, oke?

1464
01:17:48,130 --> 01:17:50,065
Kami akan mencari tahu hal ini.

1465
01:17:54,136 --> 01:17:55,904
(Caitlin bergidik)

1466
01:18:02,845 --> 01:18:05,748
- Jamie, aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

1467
01:18:05,814 --> 01:18:07,283
- Sayang.

1468
01:18:07,349 --> 01:18:09,084
Tidak masalah, oke?

1469
01:18:10,119 --> 01:18:13,355
Hai. Anda memakai anting-anting itu.

1470
01:18:13,422 --> 01:18:15,858
- Sudah kubilang aku tidak akan pernah mengeluarkannya.

1471
01:18:15,924 --> 01:18:18,694
(Caitlin terengah-engah)

1472
01:18:19,528 --> 01:18:23,198
Kamu tidak akan memberi tahu orang tuaku, kan?

1473
01:18:23,265 --> 01:18:25,167
- Tentu saja tidak.

1474
01:18:25,234 --> 01:18:27,369
Pasang sabuk pengaman Anda.

1475
01:18:28,704 --> 01:18:30,306
(tembakan) (kaca pecah)

1476
01:18:30,372 --> 01:18:32,374
Wah, Yesus. Oh sial. Turun, sayang!

1477
01:18:32,441 --> 01:18:34,643
(Caitlin): Ah! - Turun!

1478
01:18:34,710 --> 01:18:36,312
- Kamu berjanji tidak akan memberitahu ibu?

1479
01:18:36,378 --> 01:18:39,882
- TIDAK! aku bersumpah. (Caitlin): Aduh, sial!

1480
01:18:39,948 --> 01:18:42,451
(tembakan)

1481
01:18:42,518 --> 01:18:44,586
(Caitlin menjerit)

1482
01:18:45,354 --> 01:18:48,057
(Caitlin berteriak)

1483
01:18:48,123 --> 01:18:50,759
(gemerincing logam)

1484
01:18:53,195 --> 01:18:55,698
(klakson membunyikan klakson)

1485
01:18:57,933 --> 01:19:00,536
(serangga berkicau)

1486
01:19:04,406 --> 01:19:06,442
(telepon berdering)

1487
01:19:07,309 --> 01:19:10,112
(musik gelap yang lembut)

1488
01:19:10,379 --> 01:19:12,414
- Halo?

1489
01:19:17,986 --> 01:19:20,456
(menghela nafas)

1490
01:19:26,862 --> 01:19:28,564
Ya ampun.

1491
01:19:34,002 --> 01:19:38,574
(menangis)

1492
01:19:39,241 --> 01:19:41,143
- Apa?

1493
01:19:51,687 --> 01:19:54,790
(obrolan EMT tidak jelas)

1494
01:20:10,372 --> 01:20:13,475
(nafas gemetar) - Bagaimana kabarmu?

1495
01:20:17,246 --> 01:20:19,148
- Apakah kamu pernah tertembak?

1496
01:20:19,915 --> 01:20:21,884
- Tidak, sayang, kamu mengalahkanku.

1497
01:20:21,950 --> 01:20:23,252
(sirene menggelegar)

1498
01:20:23,318 --> 01:20:25,621
- Aku cinta kamu.

1499
01:20:27,556 --> 01:20:29,658
- Aku pun mencintaimu.

1500
01:20:31,427 --> 01:20:33,162
Kamu akan baik-baik saja.

1501
01:20:33,228 --> 01:20:35,364
Apakah kamu terluka? - Ya.

1502
01:20:35,431 --> 01:20:37,666
- Oke. Ini tidak akan lama. Berapa jauh lagi?

1503
01:20:37,733 --> 01:20:40,536
- Hanya beberapa blok.

1504
01:20:41,770 --> 01:20:44,540
Napas dalam-dalam. (telepon berdering)

1505
01:20:45,407 --> 01:20:46,975
- Ya?

1506
01:20:47,042 --> 01:20:49,144
(sirene menggelegar)

1507
01:21:02,958 --> 01:21:05,160
(EMT): Mudah, mudah.

1508
01:21:08,363 --> 01:21:10,833
(ban berderit)

1509
01:21:10,899 --> 01:21:12,234
(Diana): Caitlin!

1510
01:21:12,301 --> 01:21:14,336
Ya Tuhan, ya Tuhan.

1511
01:21:14,403 --> 01:21:15,637
- Ibu!

1512
01:21:15,704 --> 01:21:17,639
(Patrick): Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Caitlin.

1513
01:21:17,706 --> 01:21:20,742
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Caitlin. - Ya Tuhan, sayang!

1514
01:21:20,809 --> 01:21:22,511
(Diana): Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?

1515
01:21:22,578 --> 01:21:24,413
(Caitlin): Maafkan aku!

1516
01:21:24,480 --> 01:21:26,482
(Diana): Ya Tuhan, aku ikut dengannya.

1517
01:21:26,548 --> 01:21:27,850
(Diana terisak)

1518
01:21:27,916 --> 01:21:30,118
(EMT): Ada luka tembak di bisep kanan

1519
01:21:30,185 --> 01:21:32,721
dan bahu kiri.

1520
01:21:35,224 --> 01:21:37,059
(Patrick): Ditembak dari mobil?

1521
01:21:37,559 --> 01:21:40,062
Apakah Anda mendapatkan plat nomornya? Sebuah merek?

1522
01:21:40,128 --> 01:21:41,497
- Maaf, tidak.

1523
01:21:41,563 --> 01:21:43,031
- Itu bukan salahmu.

1524
01:21:43,098 --> 01:21:44,800
Aku hanya ingin tahu apakah kamu punya sesuatu.

1525
01:21:44,867 --> 01:21:46,101
Apa pun pengertiannya, kesan apa pun.

1526
01:21:46,168 --> 01:21:48,237
- Kamu akan mengeluarkan buku catatan? - Dia putriku!

1527
01:21:48,303 --> 01:21:49,738
- Jadi masuklah ke dalam.

1528
01:21:50,806 --> 01:21:52,741
- Dengar, aku tidak menyalahkanmu, oke?

1529
01:21:52,808 --> 01:21:55,110
- Tidak, itu masalahnya.

1530
01:21:55,177 --> 01:21:57,613
Putri Anda tertembak bersama pamannya yang bodoh

1531
01:21:57,679 --> 01:21:59,715
dan kamu tidak menyalahkanku.

1532
01:21:59,948 --> 01:22:02,384
Anda dan saya, begitulah cara kita melakukannya, ingat?

1533
01:22:02,451 --> 01:22:04,753
Aku mengacau, kamu menyalahkanku.

1534
01:22:04,820 --> 01:22:06,822
- Aku tidak punya waktu untuk ini, Jamie. Saya tidak.

1535
01:22:06,889 --> 01:22:09,625
- Kamu ingin menyelesaikan ini? Hubungi temanmu Frank Butero.

1536
01:22:10,359 --> 01:22:12,261
Di Porto Motors.

1537
01:22:14,429 --> 01:22:16,331
Ceritakan padanya tentang anakmu.

1538
01:22:17,299 --> 01:22:19,301
Katakan padanya bagaimana dia mengacaukannya.

1539
01:22:19,368 --> 01:22:21,236
(menghembuskan napas)

1540
01:22:21,303 --> 01:22:23,272
(musik yang lembut dan menegangkan)

1541
01:22:26,408 --> 01:22:28,877
Patrick, aku akan mengantarmu masuk.

1542
01:22:47,162 --> 01:22:49,631
(musik tegang berlanjut)

1543
01:22:52,401 --> 01:22:54,036
Aku butuh mobilmu.

1544
01:22:54,102 --> 01:22:56,338
(sirene jauh)

1545
01:22:56,405 --> 01:22:59,041
Tolong borgolnya.

1546
01:23:03,612 --> 01:23:05,814
Ayo.

1547
01:23:10,686 --> 01:23:13,055
- Kamu akan memborgolku? - Ya.

1548
01:23:21,330 --> 01:23:23,899
(musik lembut)

1549
01:23:39,514 --> 01:23:41,650
(kursi mobil berdecit)

1550
01:23:46,455 --> 01:23:48,724
(bip mobil)

1551
01:23:50,926 --> 01:23:53,295
- Kamu lupa bagian terakhir.

1552
01:23:55,697 --> 01:23:59,001
- Bagian terakhir dari apa?

1553
01:24:02,437 --> 01:24:07,075
- Kamu mengacau, aku menyalahkanmu,

1554
01:24:08,410 --> 01:24:10,946
Saya memperbaiki keadaan.

1555
01:24:12,381 --> 01:24:14,416
Oke? Jadi...

1556
01:24:16,852 --> 01:24:18,720
beritahu saya bagaimana saya memperbaikinya.

1557
01:24:23,859 --> 01:24:26,061
- Kamu bisa mengantarku pulang.

1558
01:24:29,331 --> 01:24:31,833
Biarkan aku membersihkan diri.

1559
01:24:31,900 --> 01:24:34,903
Aku akan berada di sana sebentar, jadi uh...

1560
01:24:36,705 --> 01:24:40,108
Akan lebih baik jika kita menjadi bersih, tahu?

1561
01:24:42,144 --> 01:24:44,446
(menghela nafas)

1562
01:24:46,515 --> 01:24:48,784
Bisakah kamu melakukan itu?

1563
01:24:48,850 --> 01:24:51,920
Bisakah kamu mengantarku pulang?

1564
01:24:59,227 --> 01:25:00,729
- Ya.

1565
01:25:15,944 --> 01:25:19,514
(musik lembut berlanjut)

1566
01:25:21,783 --> 01:25:23,785
Anda ingin minum?

1567
01:25:23,852 --> 01:25:26,888
- Aku baik-baik saja.

1568
01:25:27,622 --> 01:25:29,224
- Silakan, minum.

1569
01:25:29,291 --> 01:25:31,460
- SAYA...

1570
01:25:37,966 --> 01:25:40,535
(Patrick mendengus)

1571
01:25:42,471 --> 01:25:44,506
(hujan rintik-rintik)

1572
01:25:53,148 --> 01:25:54,349
Jamie?

1573
01:25:55,317 --> 01:25:56,451
- Ya?

1574
01:25:56,518 --> 01:25:58,987
- Aku tidak akan lama.

1575
01:26:01,356 --> 01:26:03,291
- Oke.

1576
01:26:08,497 --> 01:26:10,398
- Sampai jumpa.

1577
01:26:10,465 --> 01:26:12,467
- Sampai jumpa.

1578
01:26:18,206 --> 01:26:20,509
(menghela nafas)

1579
01:26:23,311 --> 01:26:26,982
(musik melankolis)

1580
01:26:44,633 --> 01:26:47,402
(laci meja bergetar)

1581
01:26:56,077 --> 01:26:58,513
(klik majalah senjata)

1582
01:27:09,524 --> 01:27:11,993
(senjata ayam)

1583
01:27:16,765 --> 01:27:19,000
(menghela nafas)

1584
01:27:20,368 --> 01:27:22,170
- Tidak apa-apa.

1585
01:27:22,237 --> 01:27:24,873
(merengek)

1586
01:27:34,516 --> 01:27:37,385
(musik menjadi gelap)

1587
01:27:46,895 --> 01:27:48,196
(tembakan)

1588
01:27:48,263 --> 01:27:50,232
Ah!

1589
01:27:51,466 --> 01:27:53,235
(nafas berat)

1590
01:27:55,704 --> 01:27:58,406
(guntur bergemuruh)

1591
01:28:00,609 --> 01:28:03,111
(kicau burung)

1592
01:28:06,448 --> 01:28:09,251
(hujan rintik-rintik)

1593
01:28:15,590 --> 01:28:18,260
(mengetuk)

1594
01:28:19,594 --> 01:28:21,696
- Halo?

1595
01:28:23,665 --> 01:28:25,700
Diana?

1596
01:28:27,202 --> 01:28:29,671
Caitlin? (Diana): Saya di sini.

1597
01:28:37,946 --> 01:28:40,015
- Hai.

1598
01:28:40,882 --> 01:28:42,450
- Mengenakan seragam?

1599
01:28:44,019 --> 01:28:46,454
- Ya, aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

1600
01:28:46,521 --> 01:28:48,156
- Hanya ingin mengikuti irama lagi,

1601
01:28:48,223 --> 01:28:52,193
ingat mengapa kamu menjadi polisi?

1602
01:28:53,094 --> 01:28:55,330
- Ya, semacam itu.

1603
01:28:58,033 --> 01:29:00,869
- Kamu tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1604
01:29:00,936 --> 01:29:03,204
Itu saja. Itu sebabnya.

1605
01:29:05,006 --> 01:29:06,908
- Dimana Caitlin?

1606
01:29:06,975 --> 01:29:09,344
- Dia di atas, sedang tidur.

1607
01:29:09,411 --> 01:29:11,846
- Jika tidak apa-apa, aku ingin tinggal dan menunggu.

1608
01:29:11,913 --> 01:29:14,783
(benda bergemerincing)

1609
01:29:14,849 --> 01:29:19,988
Diana, kalau kamu marah, ayo kita bicara.

1610
01:29:23,158 --> 01:29:24,893
- Dia adalah polisi yang baik.

1611
01:29:24,960 --> 01:29:26,194
Anda tahu, dia mencoba membuat perbedaan.

1612
01:29:26,261 --> 01:29:30,765
Mereka harus menuliskannya di surat kabar mereka.

1613
01:29:31,800 --> 01:29:35,337
(musik rock lembut)

1614
01:29:37,872 --> 01:29:40,075
Bisakah Anda memberikan saya rekaman itu?

1615
01:29:40,141 --> 01:29:44,312
♪ Adakah yang tahu kegunaan radio? ♪

1616
01:29:45,080 --> 01:29:50,251
♪ Apakah tidak ada orang yang membiarkan rambutnya tergerai? ♪

1617
01:29:51,119 --> 01:29:55,457
♪ Tidak ada yang tahu? Apakah tidak ada yang tahu? ♪

1618
01:29:56,925 --> 01:30:02,230
♪ Apakah tidak ada orang yang benci jika lampu jalan berubah menjadi merah? ♪

1619
01:30:03,565 --> 01:30:07,969
♪ Bukankah semua orang ingin lima menit lagi di tempat tidur? ♪

1620
01:30:08,036 --> 01:30:12,173
♪ Tidak ada siapa pun, tidak ada siapa pun ♪

1621
01:30:12,240 --> 01:30:14,743
♪ Punya surat untuk dikirim? ♪

1622
01:30:14,809 --> 01:30:18,380
♪ Tidak semua orang menginginkannya ♪

1623
01:30:19,881 --> 01:30:22,250
(Jamie): Hei. Hai.

1624
01:30:22,684 --> 01:30:27,322
- Hai. Anda tahu, saya tidak minum kopi setelah jam 5:00.

1625
01:30:27,389 --> 01:30:30,525
- Aku tahu. Ini teh. Melati, kan?

1626
01:30:30,959 --> 01:30:32,794
- Terima kasih.

1627
01:30:34,095 --> 01:30:35,663
Jadi, bagaimana kabarmu?

1628
01:30:35,730 --> 01:30:38,166
- Aku menerima pesanmu. - Ya.

1629
01:30:38,233 --> 01:30:42,203
- Pesan, ya. Maksudku itu.

1630
01:30:42,771 --> 01:30:45,173
- Aku benar-benar minta maaf.

1631
01:30:51,813 --> 01:30:54,282
Hei, kamu tahu? eh...

1632
01:30:54,349 --> 01:30:56,317
Semoga berhasil, ya?

1633
01:30:58,553 --> 01:31:01,189
- Hei, aku tidak bekerja shift selama satu jam.

1634
01:31:01,256 --> 01:31:02,724
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

1635
01:31:02,791 --> 01:31:03,992
- Mengapa?

1636
01:31:04,059 --> 01:31:06,361
- Karena itu akan memakan waktu setidaknya 45 menit

1637
01:31:06,428 --> 01:31:09,731
bagi saya untuk mencoba dan meyakinkan Anda untuk mencobanya lagi.

1638
01:31:11,433 --> 01:31:15,336
- Kamu akan memerlukan waktu lebih lama dari 45 menit.

1639
01:31:15,403 --> 01:31:18,206
- Yah, ini permulaan, kan?

1640
01:31:20,008 --> 01:31:21,609
- Baiklah.

1641
01:31:26,748 --> 01:31:29,617
(musik rock lembut)

1642
01:31:38,560 --> 01:31:43,832
♪ Apakah tidak ada yang tahu cara berjalan lagi? ♪

1643
01:31:44,766 --> 01:31:49,704
♪ Adakah yang tahu kegunaan radio? ♪

1644
01:31:51,139 --> 01:31:56,544
♪ Apakah tidak ada orang yang membiarkan rambutnya tergerai? ♪

1645
01:31:56,611 --> 01:32:01,216
♪ Tidak ada yang tahu? Apakah tidak ada yang tahu? ♪

1646
01:32:01,983 --> 01:32:06,287
♪ Karena semua orang ingin... ♪

1647
01:32:19,601 --> 01:32:21,970
(musik menegangkan)

1648
01:32:22,036 --> 01:32:25,673
Subtitle: difuze

1649
01:33:10,985 --> 01:33:14,522
(musik berbunyi)